法盧浮宮拍賣藝術體驗
2020-12-23Timewith'MonaLisa'underhammer法盧浮宮拍賣藝術體驗Asthecoronaviruspandemickeepsvisitorsaway,theLouvreisofferingclose-uptimewiththe"MonaLisa"andawalkalongtheFrenchmuseum'shistoricrooftopatan......
發熱患者需全部進行核酸檢測和血常規檢查大綱
2020-12-22InabidtostrengthenCOVID-19preventionandcontrolmeasures,China'sNationalHealthCommission(NHC)hasurgedeffortstosetupfeverclinicsineligibletownshipandcommunitymedicalinstitutions.為加強新冠肺炎防控措......
京滬高鐵將推"靜音車廂"
2020-10-29Thequietcarriagesareaimedatprovidingamoretranquilandcomfortableambiencefortravelers.Passengerswillingtoobeytherulescanchoosethe"quietcarriage"whilebookingticketsonthewebsiteormobileapp12306,accordingt......
中考體育分值逐步提高大綱
2020-12-04RequiredPEscorestoberaised中考體育分值逐步提高ChinawillgraduallyincreaserequiredscoresonthephysicalexercisetesttothesamelevelasthoseofChinese,mathandEnglishonhighschoolentranceexamstoimprovephysicaled......
飛機長期停飛或存隱患
2020-12-23Concernsovergroundedjets飛機長期停飛或存隱患RegulatorsandexpertsarewarningairlinestotakeextracarewhenreactivatingplanesleftinextendedstorageduringtheCOVID-19pandemic,citingpotentialpilotrustiness,main......
疫情封城期間鳥類叫聲更低、溝通更順暢
2020-09-29SanFranciscobirdsstartedsingingdifferentlyinthequietofthecoronaviruslockdown,saysastudyinScience.《科學》雜誌的一項研究稱,舊金山的鳥兒在安靜的疫情封鎖期間叫聲發生了改變。Before,urbanwhite-crownedsparro......
我國將加大抑鬱症防治
2020-09-23Effortsindepressionprevention我國將加大抑鬱症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregna......
在家工作歷史悠久,大有益處大綱
2021-01-06Theshiftfromofficestokitchentablesamongwhite-collarworkersin2020seemsunprecedented,andonlypossiblewithSlackandZoom.Butitisnothingnew.Indeed,thehistoryofhome-workingsuggestssomesurprisingparallelswitht......
世貿組織裁決美國政府對中國徵收的關稅非法
2020-09-17TheUnitedStatesviolatedinternationalregulationswhenitimposedtariffsonChinesegoodsin2018,theWorldTradeOrganizationhasannounced.世界貿易組織宣佈,美國在2018年對中國商品徵稅的行為違反了國際規則。Inareportr......
8款風靡一時的牛仔褲 都是怎麼流行起來的?
2021-01-061.ACIDWASH酸洗牛仔褲Theacidwashingprocesshasitsrootsin1960ssurfculture.AccordingtoCRFashionBook,thetrendreallytookoffinthe1980s,afterGuessreleased"thefirstpairof'pre-washed'bleach-splatteredje......
世界各國千奇百怪的迎新年風俗
2021-01-06Oneoftheworld'soldestsharedtraditions,NewYear'scelebrationstakemanyforms,butmostcultureshaveonethingincommon--lettingone'shairdownafteralong,hardyear.作為舉世同慶的最古老的傳統之一,新年的慶......
新加坡推"無目的地航班"
2020-09-22SIAtolaunch'flightstonowhere'新加坡推“無目的地航班”SingaporeAirlines(SIA)islookingtolaunchno-destinationflightsthatwilldepartfromandlandinChangiAirportnextmonth,inabidtogiveitsailingbusiness......
納達爾法網第13次封王
2020-10-15Nadalwins13thFrenchOpen納達爾法網第13次封王RafaelNadaldemolishedNovakDjokovic6-0,6-2,7-5towinhis13thFrenchOpenonSundayandequaltheall-timerecordof20GrandSlamtitlesheldbyRogerFederer,whohailedthevictory......
亞洲多國加大流感疫苗供應
2020-09-17SomeAsiancountriesarerollingoutearlyandmoreaggressiveinfluenzavaccinationprogramsthisyear,seekingtoreducethepotentialofpeoplecontractingthefluandCOVID-19simultaneously,cripplinghealthcaresystems.一些......
為什麼打電話比發信息好
2020-10-29Somanythingscankeepyoufromseeingyourlovedonesinperson,frombusyschedulestolongdistancestoaratherunexpectedpandemic.Fortunately,thankstomoderntechnology,thepeoplewemissareoftenonlyaphonecallortextmessag......
六大舉措規範完善失信約束制度大綱
2020-12-05Administrativedepartmentsmustdetermineactsofbadfaithonthebasisoflegallybindingdocuments.行政機關將特定行為納入公共信用資訊,必須嚴格以法律、法規等為依據。Thescopeandproceduresforsharingcreditinformation......
我國大幅提升基礎研究投入
2020-11-02Throughgovernmentsupportandcoordinationofenterprisesandsocialentities,Chinahassubstantiallyincreasedfundingforbasicresearch.China'sinvestmentinbasicresearchincreasedfrom71.6billionyuanin2015to133.......
中國女性主導財務決策大綱
2020-09-29'She'topowerwealthmanagement中國女性主導財務決策MorewomenontheChinesemainlandaretakingcenterstageinmanagingwealthandmakinginvestmentdecisionsinafieldthathasbeentraditionallydominatedbymen,theh......
北京開放首條城市馬道大綱
2020-12-05UrbanhorsetrailinBeijing北京開放首條城市馬道Beijingunveileditsfirstequestrianpathforresidentsandtouristslastweek,attractingmanyvisitorsandarousingthecuriosityofequineenthusiasts.上週,北京首條面向居民和......
美國宇航局計劃在2024年實現首位女性登月大綱
2020-09-27NASAhasbigplansfor2024.美國宇航局將在2024年有大動作。Thespaceagencysaidthatinfouryears,itplanstolandthefirstwomaneverontheMoonandthefirstmansince1972throughitsArtemisprogram.美國宇航局稱,計劃在四年後實......
多地叫停家長批改作業大綱
2020-12-05Stoppassingthebuck多地叫停家長批改作業TheeducationauthorityinNortheastChina'sLiaoningprovincehasjoinedahandfulofothersinbanningteachersfromaskingparentstogradestudents'homeworkafterthepractice......
綠氫或成未來首選燃料
2020-12-23Greenhydrogengainingtraction綠氫或成未來首選燃料Hydrogenhastakenoffthisyearasthefuturegreenfuelofchoice,withgovernmentsandbusinessesbettingbigthattheuniverse'smostabundantelementcanhelpfightclimat......
拜登和哈里斯當選《時代》年度人物大綱
2020-12-22AtsomepointduringtheirtimeintheWhiteHouse,everyelectedUSpresidentsinceFranklinD.RoosevelthasbeennamedTimemagazine'sPersonoftheYear.自從富蘭克林·D·羅斯福以來,美國當選的每一任總統在入主白宮期間的某......
中國國家形象持續改善
2020-09-21China'simagesteadilyimproves中國國家形象持續改善China'snationalimageintheinternationalcommunityhascontinuedtoimproveinrecentyears,accordingtoareportreleasedonTuesday.9月15日釋出的一份報告顯示,......
中國在4個領域全球領先
2020-11-17Chinanowranksfirstinfourmajorareasofscientificresearchintermsofacademicactivityandinfluence,trailingonlytheUnitedStates,whichleadsinseven,accordingtothereport"ResearchFronts2020".《2020研究前沿》報告......