-
![中英雙語話史記 第75期:隋朝政治經濟]()
SocialEconomy社會經濟AseriesofeconomicalreformswerenecessaryinordertoovercomethefinancialcrisiswithwhichEmperorWenwasfaced.當隋文帝面臨財政危機時，採取一系列經濟改革來解決它們是有必要的。Acrisisduetothe......
-
![中英雙語話史記 第73期:南北朝道教與佛教的盛行]()
PrevailofTaoismandBuddhism道教與佛教的盛行DuringtheNorthernandSoutherndynasties,sincemostemperorsbelievedinit,Buddhismgrewrapidlydespitethedemolitionincidents.南北朝期間，儘管存在拆除毀壞，佛教仍然發展迅......
-
![中英雙語話史記 第134期:民國初期]()
TheRepublicofChina中華民國EarlyRepublic民國初期OnJanuary1,1912,SunofficiallydeclaredtheRepublicofChinaandwasinauguratedinNanjingasthefirstprovisionalpresident.1912年1月1日，孫中山正是宣佈中華民國成立，並......
-
![中英雙語話史記 第118期:明朝概況]()
MingDynasty明朝General概況TheMingDynasty(1368—1644)followedtheYuanDynastyandprecededtheQingDynastyinChina.明朝（1368——1644）上乘元朝下啟清朝。ThedynastywasfoundedbytheZhufamily.這個朝代由朱家創立。Amon......
-
![中英雙語話史記 第76期:隋朝三省六部制]()
ThreeDepartmentsandSixMinistries三省六部制TheThreeDepartmentsandSixMinistriesSystemwasinitiatedduringtheSuiDynasty(581—618).三省六部制首創於隋朝（581——618），Subjecttosomeadjustmentsatdifferenttimes,thes......
-
![中英雙語話史記 第7期:河姆渡文化]()
TheHemuduCulture河姆渡文化TheHemuduculture(5000BCto4500BC)wasaNeolithicculturethatflourishedjustsouthoftheHangzhouBayinJiangnaninmodernYuyao,Zhejiang,China.河姆渡文化（公元前5000年——公元前4500年）興起於......
-
![中英雙語話史記 第23期:周朝概況]()
ZhouDynasty周朝General概況Intheyearsaroundthe10thcenturyBC,afterdefeatingthelastShangruler，KingWuwithafamilynameofJifoundedtheZhouDynasty,大約公元前10世紀，姬氏家族的武王在打敗了商朝的最後一個統治者後，建......
-
![中英雙語話史記 第50期:西漢衰亡]()
DeclineofWesternHanDynasty西漢的衰落EmperorWudi'sexpansionistpoliciesstrengthenedtheempire,neverthelesstheydrainedtheimperialtreasury.漢武帝擴張主義的政策在使帝國變得更加強大的同時卻耗盡了國庫。Th......
-
![中英雙語話史記 第115期:蒙古的崛起]()
YuanDynasty元朝TheRiseofMongols蒙古的崛起TheMongolswereformerlyatriberoamingtheupperreachesoftheArgunRiver.蒙古族原先是遊蕩在阿爾貢河上游的一支遊牧民族。LatertheymovedtoliveintheValleysoftheOnonandKer......
-
![中英雙語話史記 第74期:隋朝概況]()
SuiDynasty隋朝General概況BytheendoftheNorthernandSouthernDynasties,Chinahadundergonedisunityandchaosforabout270years.到南北朝末期時，中國已經歷經了270年的分裂與混亂。In577，theNorthernZhou(北周）conqueredth......
-
![中英雙語話史記 第104期:遼國社會經濟]()
LiaoDynasty遼朝SocialEconomy社會經濟TheLiaowentthroughdifferentstagesofeconomicdevelopment.遼朝經歷了不同階段的經濟發展。Initsearlyyears,itmainlydependedonoutwardexpansion,slaveryandthievery,soitsdeve......
-
![中英雙語話史記 第2期:舊石器時代]()
PaleolithicAge舊石器時代PaleolithicAgebeganaround3000000BC.舊石器時代大約從公元前3000000年開始。Duringthisperiodhumanbeingsunderwentalongandslowcourseofphysicalevolution:在這段時期，人類經歷了一場漫長而......
-
![中英雙語話史記 第120期:鄭和下西洋]()
MingDynasty明朝MaritimeExpeditionsofZhengHe鄭和下西洋DuringtheMingperiod,theemperorssentsevenmaritimeexpeditionsprobingdownintotheSouthSeasandacrosstheIndianOcean.明朝時期，皇帝共派遣了7支海上探險隊去探......
-
![中英雙語話史記 第14期:夏朝原始記載]()
XiaDynasty夏朝ArchaeologicalRecords原始記載UnlikethelaterShangdynasty,nodirectarcheologicalevidenceexiststoconfirmtheexistenceofaXiadynasty.與之後的商朝不同，沒有直接的考古學證據存在來證明夏朝的存在。Ar......
-
![中英雙語話史記 第62期:西晉]()
WesternJin西晉CaoPiestablishedtheWeiKingdomwiththesupportfromGeneralSimaYi.曹丕在丞相司馬懿的支援下建立了魏朝。ThroughouttheWeiperiodtheSimafamilyassistedthreeoutoffivekingsoftheWeiKingdom.從魏朝誕生......
-
![中英雙語話史記 第56期:赤壁之戰]()
TheThreeKingdoms三國BattleofRedCliffs赤壁之戰In208,ZhouYuandLiuBeiledtheirforcestofightCaoCao.208年，周瑜和劉備領導他們的軍隊抗擊曹操。CaoCaoledaforceof300000toattackWu.曹操帶領300000兵力攻擊吳國。ZhouY......
-
![中英雙語話史記 第44期:漢朝概況]()
HanDynasty漢朝General概況AttheendoftheQinDynasty(221—206B.C.),apresentarmyledbyLiuBangconqueredtheXianyangCityin207BC,puttinganendtothedespoticperiod.秦朝（公元前221年至公元前206年）末期，劉邦率領的軍隊於......
-
![中英雙語話史記 第61期:晉朝概況]()
JinDynasty晉朝General概況AttheendoftheThreeKingdomsPeriod,SimafamilybecameprominentintheWei.三國時代末期，司馬家族的地位在魏國變得卓著。In265AD,SimaYan(司馬炎）usurpedthepowerandfoundedanewdynastyJin.公元......
-
![中英雙語話史記 第91期:五代十國的五代]()
FiveDynastiesandTenStates五代十國FiveDynasties五代TherewerefivesuccessivedynastiesthatdominatedtheYellowRiverValleyinthisperiod.在這個時期共有五個朝代先後統治著黃河流域。TheyweretheLaterLiang(907—923......
-
![中英雙語話史記 第21期:商朝甲骨文]()
ShangDynasty商朝OracleBones甲骨文OracleBonesisanancientscriptcarvedontortoiseshellsoranimalbones.甲骨文一種被雕刻在龜殼或動物骨頭上的一種古代文字。HavingemergedduringtheShangDynasty(B.C.160—B.C.1000)......
-
![中英雙語話史記 第46期:文景之治]()
RuleofWenandJing文景之治WhentheemperorsWenandJingintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.)cameintopower,theywentonwithmoremoderateandhumanepoliciescarriedbyEmperorGaozu.漢文帝與漢景帝執政時，相較於高祖，他......
-
![中英雙語話史記 第41期:陳勝吳廣起義]()
ChenSheng-WuGuangUprising陳勝吳廣起義ChenSheng-WuGuangUprisingwasthefirstlarge-scalepeasantuprisinginChinesehistory,whichledtothedownfalloftheQinDynasty(221----206B.C.).陳勝吳廣起義是中國歷史上第一次......
-
![中英雙語話史記 第70期:孝文帝改革]()
ReformbyEmperorXiaowen孝文帝改革EmperorXiaowenimplementedadrasticpolicyofsinicization,intendingtocentralizethegovernmentandmakethemultiethnicstatemoreeasytogovern.孝文帝實施了徹底的漢化政策，想要使權力......
-
![中英雙語話史記 第122期:鄭成功收復臺灣]()
MingDynasty明朝TheRecaptureofTaiwanbyZhengChenggong鄭成功收復臺灣AsanislandinEastAsia，Taiwan(臺灣）islocatedoffthecoastofmainlandChina,southofJapanandnorthofthePhilippines.作為東亞的一個小島，臺灣位於中國......
-
![中英雙語話史記 第100期:南宋抗金]()
SongDynasty宋朝SouthernSong’sResistanceAgainsttheJin南宋抗金BeforethearrivaloftheJurchenstheSongDynastyforcenturieswasengagedinastand-offagainsttheWesternXiaandtheKhitanLiaoDynasty.在女真人到來之前，宋......
