-
![美國郵政即將面臨其歷史上首次違約大綱]()
WhilelawmakerscontinuetofightoverhowtofixtheailingU.S.PostalService,theagency'smoneyproblemsareonlygrowingworse.當美國議員們仍在爭論如何讓境況不佳的美國郵政服務公司(U.S.PostalService)擺脫困境時，該公司......
-
![中國人不願結婚 經濟與家庭觀念面臨考驗]()
HONGKONG—LiuZhenfenggotmarriedat25.香港——劉振鳳在25歲結了婚。Theusualtrappingsoffamilylifefollowed—adaughter,ahome,furniture,toys.婚姻的標配也隨之而來——女兒、住宅、傢俱、玩具。Thatdaughter,SongZ......
-
![IMF 全球金融穩定面臨新風險]()
Theworldrisksaslideintoafreshfinancialcrisisleadingtoglobalrecessionifgovernmentsandpolicymakersmishandlemarketstabilityrisks,theInternationalMonetaryFundwarnedonWednesday.國際貨幣基金組織(IMF)週三警......
-
![川普上臺後面臨的經濟挑戰]()
IfPresident-electDonaldTrumptriestokeepsomeofhissignaturecampaignpromises,suchasrestoringU.S.manufacturingjobsandrepairingthecountry'sdeterioratinginfrastructure,heislikelytoencounteravarietyofconfli......
-
![空氣汙染導致亞洲嬰兒面臨大腦損傷]()
BabiesinSouthAsiawereworstaffected,withmorethan12millionlivinginareaswithpollutionsixtimeshigherthansafelevels.AfurtherfourmillionwereatriskinEastAsiaandthePacific.南亞的嬰兒受環境汙染影響最為嚴重，有超......
-
![全球央行會議面臨的難解之題]()
AsinvestorssquabbleoverwhentheFederalReservemightliftshort-terminterestrates,centralbankersmeetinginWyomingthisweekarelikelytobedebatingwhattheymightdoifafuturedownturnforcesthemtoputmonetarypolicyint......
-
![Facebook面臨歐盟1.25億美元罰款]()
FacebookfacesapotentialfineafterBrusselsaccusedthesocialnetworkofmisleadingit布魯塞爾方面指責Facebook在其190億美元收購WhatsApp的監管審批過程中進行誤導。duringtheapprovalprocessofits$19bntakeoverofWhat......
-
![普京警告俄國可能面臨兩年經濟衰退]()
AdefiantVladimirPutinsaidRussiashouldbraceitselffortwoyearsofrecession,asheblamedthecountry’seconomicwoesonawesternplottodefangtheRussianbear.口氣強硬的弗拉基米爾•普京(VladimirPutin)表示俄羅斯......
-
![警惕!中國等亞非國家面臨寨卡病毒傳播風險!]()
Anestimated2.6bpeoplecouldbeatriskfromZikavirusoutbreaksinpartsofAfricaandAsia,researcherswarned.研究人員警告稱，非洲和亞洲的部分地區估計有26億人口或將面臨寨卡病毒疫情。Someofthemostvulnerablecountriesi......
-
![特朗普面臨五大外交政策選擇]()
DonaldTrumpseemstohavebroughtthetechniquesofTwittertotheconstructionofhisgovernment.唐納德.特朗普(DonaldTrump)似乎將Twitter手法引入了他的政府建設。TrollingonTwitterisdefinedasmakingadeliberatelyoffens......
-
![BP面臨最高137億美元民事罰金]()
BPisfacingapossiblecivilpenaltyofupto$13.7bnforits2010spillintheGulfofMexicoasaresultofacourtrulingonThursday,afteraUSjudgesplitthedifferencebetweencompetingclaimsabouthowmuchoilhadescapedintotheocean......
-
![我們都有面臨抑鬱的危險（雙語）]()
摘要:我們每個人都有一定程度的抑鬱風險。對於有些人來說，機會很小;對於另一些人來說幾乎不可避免。Eachoneofushassomeriskforbecomingdepressed.Forsomethechancemightberemote,whileforothersitcanbealmostinevitab......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第400期:北漂一族面臨租房窘境]()
【背景】今年北京“國五條”細則出臺後，連漲了55個月的房租市場，就像一匹脫韁的野馬，令北漂一族哀嘆不已。【新聞】我們來看一段相關的英文報道AccordingtotherecentdatareleasedbyBeijingMunicipalBureauofStatistics,i......
-
![嚴肅媒體面臨的嚴肅問題]()
Adecadeago,CassSunstein,anAmericanlegalscholar,co-authoredabook,Nudge,withtheeconomistRichardThaler.Init,theyarguedthatsubtlesocialcues—nudges—canshapethebehaviourofpopulations.Theideaprovedsopersua......
-
![2030年中國將面臨用水危機大綱]()
AftereachPresidentialelection,TheNationalIntelligenceCouncil(NIC),theWashington,D.C.,agencythatprovideslong-termstrategicanalysistoAmerica'sintelligencecommunity,releasesareportonsecurityrisks.Itsnew......
-
![拼多多在美面臨侵權訴訟]()
BEIJING—China’shottestnewonlinebazaarhashadawhirlwindyear.Thenumberofpeopleshoppingontheapp,Pinduoduo,hasgrownmorethanfivefoldsincethebeginningof2017,anditsparentcompanyispreparingtolistsharesontheN......
-
![義大利 堅持讓孩子吃純素或將面臨坐牢]()
IfparliamentarianElviraSavinohasherway,Italianparentswhoinsistonavegandietfortheirchildrenwillriskuptofouryearsinjail.若義大利國會議員薩維諾的提案通過，堅持讓孩子吃純素的父母將面臨長達四年的監禁。Savino......
-
![法國說俄羅斯可能面臨在敘利亞的戰爭罪指控]()
FrancesaysRussiacouldfacewarcrimeschargesoveritsbombingcampaignofSyria'seasterncityofAleppo.法國說，俄羅斯對於敘利亞城市阿勒頗的轟炸可能使俄羅斯面臨戰爭罪指控。FrenchForeignMinisterJean-MarcAyraults......
-
![阿里巴巴面臨的"敏感商品"難題]()
Thehigh-strengthcarbonfibremadebyJapan’sTorayIndustriesiseagerlysoughtafterbythemakersofracingbikesandjetaircraft.Italsohappenstobeperfectforsupersoniccentrifugesusedtoenrichtheuraniuminnuclearbombs.......
-
![中國資本外流讓港元面臨上行壓力]()
HongKong’sdollarpegistough.Inits30-plusyearsithaswithstoodlandmarkcurrencyaccords,twofinancialcrisesandSars,nottomentionperennialdebateaboutitssuitability.Buttheworld’slongest-running,unchangedcurre......
-
![中國180萬煤炭和鋼鐵工人面臨下崗大綱]()
Almost2mChinesecoalandsteelworkerswilllosetheirjobsbecauseofgovernmentpoliciestocutovercapacity,accordingtotheministerofhumanresources,highlightingloomingwoesforChina’sworkforce.中國人力資源和社......
-
![奈及利亞經濟面臨脫軌危險]()
Nigeria’sjourneyfrombankrupt,pariahstatetoAfrica’slargesteconomyhelpedtofuelasurgeinoptimismaboutthecontinentoverthepast15years.Nowthereisadangerthatitslatesttroubleswilltriggeraboutofdespair.Asones......
-
![麥當勞全球銷售額跳水 公司面臨動盪]()
ThingsjustkeepgettingworseforMcDonald’s.對麥當勞（McDonald）來說，情況還在持續惡化。Ontopofongoingproblemsathome,whereU.S.customershavebeencuttingbackonitscheeseburgersandfriesfornearlyayear,theworld’slar......
-
![希拉里面臨關鍵考驗 Hillary Clinton's big complicated world]()
AnoddthinghappenedatDonaldTrump’svictoryrallylastweek.Havingevadedhisbouncers,ImademywaytothecentreofthethrongasitawaitedTheDonald’sarrival.ThecrowderuptedintobooswhenHillaryClintonappearedonthetele......
-
![霍姆斯或面臨142項公訴長達5000年監禁]()
AdifferentJamesEaganHolmes,appearinginpublicforthesecondtimesincehewasdetainedinconnectionwiththeJuly20ColoradoshootingsatamidnightshowingofaBatmanmovie,enteredtheArapahoeCountycourtroomMondaywherehew......
