相關時事新聞的英語章節
> 列表時事新聞:奧巴馬選大使唯"錢"是舉?
2014-03-23【英文原文】DonorsFindAHomeInObama'sAmbassadorCorps摘要:前副總統蒙代爾(WalterMondale)、前參議院多數黨領袖曼斯菲爾德(MikeMansfield)和貝克爾(HowardBaker)及前眾議院議長福裡(TomFoley)都曾擔任駐日本大使,他......
時事新聞:共和黨總統參選提名中桑托勒姆三州得勝
2014-03-01RickSantorum'scampaignfortheU.S.RepublicanParty'spresidentialnominationreceivedamajorboostwithvictoriesinTuesday'snominatingcontestsinMinnesota,MissouriandColorado.Withmostofthereturnscoun......
時事新聞:中國軍官毆打空姐遭鄙視
2014-11-25Evenclosetiestothemilitarycan'tshieldboorishChineseofficialsfrombeingcalledoutforbehavingbadlyintheageofsocialmedia.在社交媒體時代,即使跟軍方有著密切的關係,行為不檢的中國官員也免不了被人拉出來點名。......
時事新聞:英首相夫人寫部落格 爆"G8夫人峰會"內幕
2014-03-23【英文原文】BritishPM'swifeblogsaboutspouses'G8summit摘要:英國首相戈登·布朗的夫人莎拉本週三披露了八國峰會的幕後花絮,她在部落格中爆料稱,被稱為“八國首腦夫人峰會”上,“不僅美食可口,而且大家相處融洽”。Briti......
時事新聞:花旗將與聯邦存款保險簽署祕密協議
2014-03-23【英文原文】Citiclosetosecretdealwithregulator摘要:花旗集團(Citigroup)與一家美國主要監管機構接近達成一項祕密協議,此舉將強化對這家美國銀行的監督,並迫使其解決財務、管理和治理方面存在的問題。Citigroupisclos......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第4期 加快轉變經濟發展方式
2014-02-12Oneconomy加快轉變經濟發展方式Takingeconomicdevelopmentasthecentraltaskisvitaltonationalrenewal,anddevelopmentstillholdsthekeytoaddressingalltheproblemswehaveinChina.以經濟建設為中心是興國之要,發展仍是......
時事新聞:大城市,拼搏者的天下?
2014-02-28ItmaybethedefiningLondonsight:peoplewalkingupescalatorsatTubestations.Inthiscityonlytouristsstandgogglingblanklyintospace.That'sbecauseLondon—likeManhattan,HongKongandothergreatcities—......
時事新聞:機長飛行途中死亡 替補飛行員安全降落
2014-03-23BackupsLandJetSafelyAfterPilotDiesAfirstofficerandreliefpilotsafelylandedaContinentalAirlinesInc.jetlinerThursdayatNewJersey'sNewarkLibertyInternationalAirport,hoursafterthepilotoftheBoeing777diedmid......
時事新聞:中國面臨成長的煩惱
2014-03-01China'sexponentialgrowthoverthelastdecadeisadmiredglobally,butcouldeventuallycomewithaprice:socialunrest.過去10年裡,中國呈幾何級數的經濟增長讓全世界豔羨不已,但這最終可能也會讓中國付出一個代價:社會不......
時事新聞:摩根大通:中美股市關聯度增加
2014-03-21【英文原文】J.P.MorgananalystscrankedoutaquicknoteonthetiesbetweenmarketsonbothsidesofthePacific,notingthat'althoughthereisalmostnocorrelationbetweenChineseandUSstocksonthesameday,Chinesestocksareinf......
時事新聞:Verisk將進行美國年度規模最大IPO
2014-03-20【英文原文】VeriskSetsBiggestIPOOfTheYearIntwoweeks,insurance-riskspecialistVeriskAnalyticsInc.planswhatwillbethelargestinitialpublicofferingofstockintheU.S.inmorethanayear.TheJerseyCity,N.J.,companyp......
時事新聞:美國股市及原油價格跟隨中國股市走低
2014-03-21【英文原文】Stocks,OILFOLLOWCHINA'SDROPU.S.investorsshiedfromriskonthefinaltradingdayofthemonth,unloadingstocksandcommoditiesfollowingabigstock-marketselloffinChina.TheDowJonesIndustrialAveragedeclin......
時事新聞:我國科學界兩位大師貝時璋錢學森相繼逝世
2014-03-19TworenownedChinesescientistsdie我國科學界兩位大師貝時璋錢學森相繼逝世中科院生物物理研究所獲悉,著名生物學家和教育家、我國生物物理學的奠基人和開拓者、中國科學院最年長的院士貝時璋先生,2009年10月29日上午在......
時事新聞:韓國遭遇百年一遇旱災
2014-02-23SizzlinghotsummerweatherhasarrivedinSouthKorea,buttheearlysummerrainshaveyettocome.AccordingtotheKoreaMetrologicalAdministration,rainfallsincethebeginningofMayhasbeenthelowestsince1908.韓國現在已酷暑......
時事新聞:發手機簡訊會讓孩子變笨?
2014-03-21【英文原文】ForTeens,HasTextingReplacedTalking?I'vealwaysknownmykidsusedigitalcommunicationsgearalot.Butmycellphonebilllastmonthreallygrabbedmyattention.Mysonhadrackedupnearly2,000incomingtextmessage......
時事新聞:昂山素季開始訪問美國
2014-02-16BurmeseoppositionleaderAungSanSuuKyibeginsher17-dayvisittotheUnitedStatesinearnestTuesdaywitheventsinWashington,includingtalkswithSecretaryofStateHillaryClinton.緬甸反對派領袖昂山素季星期二上午在華盛......
時事新聞:樑振英就職演說(4)
2014-02-22IwillhonourthepledgesIhavemade-toupholdjustice,protecttherightsofthepeople,safeguardtheruleoflaw,cleangovernment,freedomanddemocracywhichareamongthecorevaluesofHongKong,andtakeaninclusiveapproachtowar......
時事新聞:傑克遜仍是搖錢樹
2014-03-22【英文原文】TheadministratorsofMichaelJackson'sestatesaytheyhavegenerated$80millioninmarketing,merchandisingandfilmdealssincetheybeganmanagingthelatesinger'saffairsfiveweeksago.AttorneyJohnBrancaand......
時事新聞:颶風也是福,奧巴馬獲紐約市長支援
2014-02-13TheimpactofthesuperstormSandywasfeltdirectlyonthepresidentialelectiononThursdaywhenthepopularmayorofNewYork,MichaelBloomberg,threwhissupportbehindBarackObama,citingRepublicanchallengerMittRomney's......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第1期 科學發展觀
2014-02-13OnScientificOutlookonDevelopment科學發展觀ThemostimportantachievementinourendeavorsinthepasttenyearsisthatwehaveformedtheScientificOutlookonDevelopmentandputitintopractice.總結十年奮鬥歷程,最重要的就是......
時事新聞:中國或成奢侈品消費第一大國
2014-03-20【英文原文】ChineseAretheNewKingsofBlingThegreatspendingpartyoftherichneverends;itjustmovesfromonecountrytothenext.ThelatesttopopthechampagnecorksofconspicuousconsumptionisChina.Thegovernmentstimulus,......
時事新聞:呼市四越獄犯盡數落網
2014-03-20【英文原文】OnTuesday,policeinnorthernChinashotandkilledoneescapedinmateandcapturedthreeotherswhostagedadramaticprisonescapeovertheweekend,leadingtoamassivemanhunttocapturethem.Theescapees,whokilledon......
時事新聞:微軟、雅虎交易面臨反壟斷戰?
2014-03-22【英文原文】NextUpforMicroHoo:AnAntitrustBattle?摘要:看來,微軟(Microsoft)和雅虎(Yahoo)已經讓對方相信,把雙方的搜尋和廣告業務結合起來是好事一樁。不過,它們是否能讓反壟斷監管機構相信這樁交易對市場有好處呢?So,M......
時事新聞:高盛交易業務祕密會議受調查
2017-10-10【英文原文】GoldmanSubpoenaedOnHuddlesWilliamGalvin,Massachusetts'schieffinancialregulator,hassubpoenaedWallStreetfirmGoldmanSachsGroupInc.,demandinginformationonthefirm'sweeklytradinghuddlesbetween......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第2期 中國特色社會主義
2014-02-13OnsocialismwithChinesecharacteristics中國特色社會主義WemustunswervinglyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.胡錦濤同志在十八大報告中強調,堅定不移走中國特色社會主義道路,奪取中國特色社會主義......