-
![（雙語）《中國的亞太安全合作政策》白皮書（1）]()
中國的亞太安全合作政策China’sPoliciesonAsia-PacificSecurityCooperation中華人民共和國國務院新聞辦公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina2017年1月January2017目錄Contents前言Pr......
-
![英屬蘇格蘭釋出"獨立白皮書"]()
Scotland’sgovernmentyesterdayunveileditsvisionofafutureindependentfromtheUK,withpromisesofeconomicgrowth,transformedchildcare,easierimmigrationandlowercorporatetaxes.蘇格蘭政府昨日公佈關於未來從英國......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（4）]()
（四）深空探測Deepspaceexploration2012年12月，“嫦娥二號”月球探測器成功實施圖塔蒂斯小行星飛越探測。2013年12月，“嫦娥三號”月球探測器首次實現中國航天器在地外天體軟著陸，完成月球表面巡視探測。2014年11月，月球探測......
-
![國新辦發表中菲南海爭議白皮書 完整版(4)]()
II.OriginoftheRelevantDisputesBetweenChinaandthePhilippinesintheSouthChinaSea二、中菲南海有關爭議的由來55.ThecoreoftherelevantdisputesbetweenChinaandthePhilippinesintheSouthChinaSealiesintheterritoria......
-
![國新辦發表中菲南海爭議白皮書 完整版(5)]()
III.ChinaandthePhilippinesHaveReachedConsensusonSettlingTheirRelevantDisputesintheSouthChinaSea三、中菲已就解決南海有關爭議達成共識73.ChinafirmlyupholdsitssovereigntyoverNanhaiZhudao,resolutelyopposes......
-
![蘇格蘭發表獨立白皮書 年9月公投]()
ScottishfirstministerAlexSalmondhaslaunchedhisgovernment'sindependenceblueprint,callingita"missionstatement"forthefuture.蘇格蘭首席部長亞歷克斯·薩爾蒙德釋出了蘇格蘭政府起草的獨立白皮書，稱之為致......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 6]()
保護生態環境。在交通運輸規劃、設計、建設、運營等環節貫徹生態保護理念，逐步建設了一批示範性綠色鐵路、公路、港口和航道，探索創新荒漠區、高寒區、圍填海區域交通運輸基礎設施生態修復技術。“十二五”期間，完成交通......
-
![澳大利亞釋出外交白皮書 警告中國威脅]()
AustraliashouldstrengthenitsalliancewiththeUStocountergrowingChinesepowerintheIndo-Pacificregionamidtensionsovermaritimedisputes,accordingtoanewgovernmentreport.根據澳大利亞釋出的一份新的政府報告，面對......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 3]()
黨的十八大以來，交通運輸進入了加快現代綜合交通運輸體系建設的新階段。2013年，鐵路實現政企分開，交通運輸大部門體制改革基本落實到位。交通運輸全面深化改革，建設法治政府部門，加快綜合交通、智慧交通、綠色交通、平安交......
-
![澳白皮書中文版錯誤頻出 被疑用谷歌翻譯]()
JuliaGillard'sofficewantsanswersfollowingsuggestionsthattaxpayer-fundedtranslatorsusedtheinternettopreparetheChineseversionofthePrimeMinister'sAsianwhitepaper.近日，澳大利亞總理茱莉亞•吉拉......
-
![國新辦發表中菲南海爭議白皮書 完整版(2)]()
I.NanhaiZhudaoareChina’sInherentTerritory一、南海諸島是中國固有領土i.China’ssovereigntyoverNanhaiZhudaoisestablishedinthecourseofhistory（一）中國對南海諸島的主權是歷史上確立的8.TheChinesepeoplehavesinc......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 1]()
中國交通運輸發展DevelopmentofChina’sTransport中華人民共和國國務院新聞辦公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina2016年12月December2016目錄Contents前言Preamble一、發展歷程I.Cou......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（11）]()
2、多邊合作(2)Multilateralcooperation——中國積極參加聯合國和平利用外層空間委員會及其科技小組委員會、法律小組委員會的各項活動，積極參與外空活動長期可持續性等國際空間規則磋商，簽署《中國國家航天局與聯合國......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（8）]()
四、發展政策與措施IV.PoliciesandMeasuresforDevelopment中國政府積極制定實施發展航天事業的政策與措施，提供有力政策保障，營造良好發展環境，推動航天事業持續健康快速發展。TheChinesegovernmenthasformulatedpolicie......
-
![美國留學白皮書釋出 名校錄取愈加嚴峻]()
9月新學期，啄木鳥教育對外發布了2017美國留學白皮書。隨著中國乃至全世界赴美留學生數量的不斷攀升，美國大學的錄取形勢越來越嚴峻，錄取率不斷下降，很多美國名校都掉入了“5%俱樂部”，即錄取率不到5%。就中國而言，錄取率要......
-
![國防白皮書：中國武裝力量的多樣化運用（中英對照）]()
中華人民共和國國務院新聞辦公室目錄前言一、新形勢、新挑戰、新使命二、武裝力量建設與發展三、捍衛國家主權、安全、領土完整四、保障國家經濟社會發展五、維護世界和平和地區穩定結束語附錄Editor'snote:Thefollo......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1429期:北京釋出健康白皮書 市民期望壽命82.03歲]()
【背景】昨日，北京市政府聯合市衛計委釋出《北京市2016年度衛生與人群健康狀況報告》（又稱“健康白皮書”），去年北京市戶籍居民期望壽命達到82.03歲，高於全球高收入國家和地區的平均水平80.8歲。期望壽命，即0歲時的可預期壽......
-
![日本自民黨議員要求修改國防白皮書]()
ShinzoAbe’sattemptstopushforwardsecurityreformsmayhavesufferedasetbackafterMPsfromhisrulingpartydemandedchangestoacrucialdefencewhitepaper,accordingtopeopleclosetothematter.據知情人士稱，安倍晉三(Shinz......
-
![跟學最新口語熱詞:"防衛白皮書"英語怎麼說?]()
日本政府於8月2日上午出臺了2011年版《防衛白皮書》，書中對中國海洋進出範圍的擴大化和常態化表示擔憂，稱有必要繼續對中國軍事動向保持“警戒”。對此，中國國防部表示不滿，並重申中國“始終不渝走和平發展道路”，奉行“防......
-
![澳白皮書中文版錯誤頻出 被疑用谷歌翻譯大綱]()
JuliaGillard'sofficewantsanswersfollowingsuggestionsthattaxpayer-fundedtranslatorsusedtheinternettopreparetheChineseversionofthePrimeMinister'sAsianwhitepaper.Onecriticsaiditlookedlikethejobwasdoneu......
-
![雅思白皮書2015]()
雅思白皮書對雅思考試回顧分析、2015年考試趨勢解讀、雅思考生關注點資料分析、雅思實戰備考規劃以及出國留學(課程)準備與要求等方面做了詳細解讀。為出國人員提供最切實有效的雅思考試備考及留學資訊參考，希望這份白......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 4]()
運輸工具技術水平不斷提高。截至2015年年底，鐵路主要幹線全部實現內燃、電力機車牽引，客貨運輸車輛品種和結構均實現升級換代。民用汽車數量達到17228萬輛，公路客貨營運車輛總數達1473萬輛，貨運車輛平均噸位數由6.3噸增加......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（9）]()
（六）健全完善航天多元化投入體系Systemofdiversefundingimproved進一步明確政府投資範圍，優化政府投資安排方式，規範政府投資管理，保持政府對航天活動經費支援的持續穩定。Thescopeofgovernmentinvestmentisbeingclearlysp......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 7]()
五、未來五年的發展目標V.DevelopmentGoalsfortheNextFiveYears“十三五”時期，中國交通運輸發展將按照統籌推進“五位一體”總體佈局和協調推進“四個全面”戰略佈局，牢固樹立和貫徹落實創新、協調、綠色、開放、共享......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 2]()
一、發展歷程I.CourseofDevelopment新中國成立之初，交通運輸面貌十分落後。全國鐵路總里程僅2.18萬公里，有一半處於癱瘓狀態。能通車的公路僅8.08萬公里，民用汽車5.1萬輛。內河航道處於自然狀態。民航航線只有12條。郵政......
