-
![中國東航廈航取消176班兩岸春運加班航班]()
TwoChineseairlinessaytheyarecancellingflightstoTaiwannextmonthamidaworseningimpassebetweenBeijingandTaipeioverflightroutesintheTaiwanStrait.在北京方面和臺北方面圍繞臺灣海峽上空航線問題陷入日益嚴重的僵......
-
![寫稿機器人上崗 1秒完成一篇春運報道]()
Guangzhou-basedSouthernMetropolisDailypublisheditsfirststorywrittenbyarobot.總部位於廣州的《南方都市報》近日發表了第一篇由機器人撰寫的稿件。Thearticlewas300characterslongandfocusedontheSpringFestivalt......
-
![世界最大群體運動: 春運到來 搶票攻略]()
Thewintervacationiscoming,butwhatshouldbeapleasanttriphomeforstudentscanbeachallengingjourney-theyneedtobuyplane,coachortrainticketsduringchunyunperiod,the40-daytravelrusharoundSpringFestival.儘管寒假......
-
![心酸的春運回家的故事（雙語）]()
雖說每個人都知道在春節時坐車很混亂了，但不得不說的一點是，當你衝去買火車票時才會見識到何謂更瘋狂。雖然這些年已經實施了幫助緩解春運購買返鄉票的壓力的新措施，但節前用極端不尋常的方式對應票售罄狀況的故事層出不......
-
![長途旅行必備十大神器:春運也能坐出精彩]()
I'mnotsureifIknowanyonewhoenjoyslongflights—sittingtoolonginacrampedareajustdoesn'tfeelgood.Alsoifyoufindyourselfunabletosleep,youmayendupfeelingboredforhours.Checkouttheseitemsthat'llhelpyou......
-
![“春運”英語怎麼說]()
名詞解釋:春運，即春節運輸，是中國在農曆春節前後發生的一種大規模的高交通運輸壓力的現象。以春節為中心，共40天左右，由國家發改委統一發布，國家鐵路局、交通部、民航總局按此進行專門運輸安排的全國性交通運輸高峰叫做春......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1578期:年春運收官 全國旅客傳送量約29.7億人次]()
【背景】2018年春運於3月12日順利結束。交通運輸部的初步統計顯示，春運40天,全國旅客傳送量約29.7億人次，與去年基本持平。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING--China's40-daySpringFestivaltravelrush,whichco......
-
![每年必經的春運 中國人心中的"家"]()
ChenYuhangdoesn’tknowwhy,buteveryyearwhenSpringFestivalarrives,the25-year-oldcivilservantfeelsanaturalimpulsetogohome.NottotheoneherentsinBeijing,buttheoldapartmentbackinJiangxiprovince.It’snotaneas......
-
![聊聊"春運"的相關話題]()
說到春運，大家下意識地就會想到火車票。每年有多少人為一張車票徹夜不眠、日日心焦啊。是去火車站排隊守候，還是等在代售點窗前，或者找“黃牛”碰碰運氣？可真難抉擇！今天我們來學幾句春運時期常說的口語吧！1.I'dlikeahards......
-
![E聊吧第48期:又是一年"春運"時]()
網羅天下，新鮮，好玩，有趣，時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。中國的春運被譽為人類歷史上規模最大的、週期性的人類大遷徙。2012年春運從1月8日開始,至2月16日結束,共計40天。英文報道AstheChineseLunarNewYeardraw......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第期:7900萬人次!2020年春運民航旅客運輸量預計再創新高]()
【背景】2020年春運將從1月10號開始，到2月18號結束，共計40天。中國民用航空局12月12日下午在新聞釋出會上介紹，2020年春運民航旅客運輸量預計將達到7900萬人次，再創歷史新高。【新聞】請看《中國日報》的報道Passengertri......
-
![長途旅行必備十大神器:春運也能坐出精彩大綱]()
I'mnotsureifIknowanyonewhoenjoyslongflights—sittingtoolonginacrampedareajustdoesn'tfeelgood.Alsoifyoufindyourselfunabletosleep,youmayendupfeelingboredforhours.Checkouttheseitemsthat'llhel......
-
![春運拉開大幕 你搶到回家車票了嗎]()
Chinaisacountryonthemove—especiallyarounditsLunarNewYearholiday.Thisyear,theholidaycrushpromisestobeevenheavierthanbefore.中國是一個“大遷徙”的國家，尤其是在春節假日左右。今年春運壓力可能比以往都要大......
-
![截止目前為止, 春運全國已傳送旅客13.8億人次]()
China'sSpringholidayrushhassofaraccomplished1.38billiontrips,a3.3percentgrowthfromlastyear,accordingtothecountry'sMinistryofTransportationonSaturday.根據國家交通運輸部星期六發布的訊息，截止目前......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第490期:今年春運客流量預計36.2億]()
【背景】16日，2014年春運正式啟動，客流量預計可達到36.2億人次，90%集中在公路上。加上春節期間雨雪、霧霾天氣多發，春運出行、春運道路交通安全面臨巨大壓力。【新聞】請看《中國日報》的報道：BEIJING-Chinakickedoffitsan......
-
![關於春運的英語作文和春運的詞彙]()
積累一些好的句子在寫作之中是很重要的，小編今天給大家分享一些優秀的英語範文，有需要的朋友可以收藏起來參考一下。關於春運的英語作文EveryyearthetrafficisverybusyduringtheSpringFestival，especiallythetrainstatio......
-
![春運這場最壯觀的人口遷徙老外今年又來圍觀了]()
Intermsofrawnumbersineverycategory,theChineseNewYearSpringFestivalisthelargesthumaneventontheplanet.從各類原始資料來看，中國新年——春節是世界上最大的人類活動了。InthesevendaysoftheLunarNewYea......
-
![年春運火車票開搶 將新增一項功能大綱]()
Thesalesoftrainticketsforthe2019SpringFestivaltravelrush,orchunyuninChinese,startedlastSundayandpassengerscanbuytheticketsthroughvariousmeans,includingtelephone,websiteandsmartphoneapp.上週日，2019年春......
-
![《老外看東西》脫口秀 第6期:人在囧途之春運大作戰]()
《老外看東西》脫口秀第6期:人在囧途之春運大作戰Duang的《老外看東西》終於來啦！本期節目，司徒和伍迪老師一起帶來特技特技加特技的春運大作戰！想知道司徒鬼斧神工的搶座神技？想一探七十小時的火車之旅？想直面千金難求一......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第2023期:國家發改委發文 2020年鼓勵反向春運]()
【背景】據發改委網站18日訊息，近日，發改委、交通運輸部、公安部、國家鐵路集團等9部門聯合印發《關於全力做好2020年春運工作的意見》（下稱《意見》），要求鐵路要充分利用高鐵輸送能力，同時保證慢火車開行規模；做好電子客票......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第2029期:春運火車票累計銷售超3億張]()
【背景】來自中國國家鐵路集團有限公司的最新統計顯示，自2019年12月12日鐵路春運售票開始以來，截至2020年1月2日，已累計售票3.09億張。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING—Over300milliontrainticketsfortheSpringF......
-
![英語六級翻譯模擬練習題：春運]()
請將下面這段話翻譯成英文：春運(Springrush)的產生主要來自中國人的傳統觀念及社會人力大量流動的情況。在中國，春節是一年中最重要的傳統節日，無論離家有多遠，人們都要儘量在除夕時與家人團聚，共度新春。自改革開放以來,......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第2285期:國家發改委稱疫情防控是今年春運工作首要任務]()
【背景】15日上午，國家發改委會副主任連維良在2021年全國春運電視電話會議上指出，春運期間要落實好防疫健康碼統一政策、統一標準、全國互認、一碼通行。全國互認、一碼通行是普遍、是要求，“碼”上加“碼”是個例、是特......
-
![“春運”用法語怎麼說？]()
隨著春節的臨近，2023年的春運正式拉開序幕，一年在外拼搏的遊子們背上行囊踏上返鄉之旅。那麼“春運”用法語怎麼說呢？ TransportsenpériodedefêtesduNouvelAnchinois 字面解釋，春節期間的運輸。 例句：Avecl'ouvertur......
-
![中國人的“春運”，老外是如何說的？]()
又是一年一度春運時，人類一次大規模的遷徙活動再次成為焦點。“春運”一詞最早出現於1980年的《人民日報》，即春節運輸，是中國在農曆春節前後發生的一種大規模的高交通運輸壓力的現象。Itisoneoftheworld'smostprominen......
