-
![关于可持续时尚最常见的9个误解(上)]()
MYTH:Buyingfrom"eco-conscious"or"sustainable"brandsisthebestwaytoreduceyourfashionfootprint误解一：从“具有环保意识”或“可持续”的品牌购买服装是减少时尚碳足迹的最佳方式TRUTH:Thebestwaytoreduceyourfashi......
-
![农村土地制度改革]()
PresidentXiJinpinghasunderlinedtheimportanceofmakingeffortstodeepenthereformoftherurallandsysteminthenewera,prioritizingtheprotectionoffarmers'rightsandinterests.Xi,alsogeneralsecretaryoftheCommun......
-
![全球抗疫防火墙]()
CallingforbuildingaglobalfirewallagainstCOVID-19,PresidentXiJinpingurgedG20memberstobringthediseaseundercontrolathomeandhelpcountriesinneed,speedupactionandsupporttheWorldHealthOrganizationinmobilizin......
-
![美国再现"食脑虫"]()
Ararebrain-eatingamoebathatkilledasix-year-oldboyhasbeenfoundinthewatersupplyofacityinsoutheasternTexas,promptingenvironmentalofficialstotakestepstoflushanddisinfectthepipes.一种少见的食脑虫在德克萨斯......
-
![刑责年龄拟降至12周岁]()
Lawtopreventjuvenilecrimes刑责年龄拟降至12周岁Chineselawmakersaremullingoverloweringtheminimumageatwhichaminorcanbeconvictedto12,inindividualcasesunderspecificcircumstances.我国立法机构考虑在特定情形......
-
![今年粮食丰收已成定局]()
Chinareapsbumperharvest今年粮食丰收已成定局Chinawillseeabumperharvestthisyearwithstablecerealgrainsoutput,andlarge-scalecerealpurchaseshavekickedoffrecently,theNationalFoodandStrategicReservesAdminist......
-
![生态优先绿色发展新篇章]()
PresidentXiJinpingcalledforeffortstowriteanewchapterinprioritizingecologicalconservationandboostinggreendevelopment,createanewmodelforregionalcoordinateddevelopment,createanewheightforhigh-levelopenin......
-
![亚洲多国加大流感疫苗供应]()
SomeAsiancountriesarerollingoutearlyandmoreaggressiveinfluenzavaccinationprogramsthisyear,seekingtoreducethepotentialofpeoplecontractingthefluandCOVID-19simultaneously,cripplinghealthcaresystems.一些......
-
![我国所有贫困县全脱贫]()
Allpovertycountiesdelisted我国所有贫困县全脱贫Chinahasremovedallremainingcountiesfromthecountry'spovertylist,asGuizhouprovinceannouncedonMondaythatitslastninepoverty-strickencountieshadofficiallye......
-
![美探测器从小行星采样]()
NASAsnagssampleofasteroid美探测器从小行星采样NASAsaiditsOSIRIS-RExmissiontoucheddownonasteroidBennuonTuesdayandcollectedasamplefromtheasteroid'ssurface.ItisthefirstUSmissiontoretrieveapristinesamp......
-
![中国将是主要经济体中今年唯一正增长国家]()
TheInternationalMonetaryFundonTuesdayturnedslightlymorepositiveontheglobaleconomyforthisyear,butwarnedofa"long,unevenanduncertain"recovery.国际货币基金组织10月13日发布报告，对今年全球经济的预期略有上调，......
-
![全体人民共同富裕]()
TheFifthPlenarySessionofthe19thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinaproposedtoachievemoresubstantialprogressincommonprosperityforeveryoneinChina'slong-rangeobjectives,withtheaimtoexpandremark......
-
![超半数成人超重或肥胖]()
Waistlinescontinuetogrow超半数成人超重或肥胖Asthenation'seconomyandpowercontinuetogrow,Chinesepeoplearegettingtaller,buttheyarealsoputtingonweightataworrisomerate,accordingtoareportreleasedbytheNa......
-
![联合国成立75周年]()
ChinafirmlysupportstheUnitedNations'centralroleinglobalaffairsandopposesanycountryactinglikethehegemon,bullyorbossoftheworld,PresidentXiJinpingsaidonMonday.Ximadetheremarkinavideospeechdeliveredat......
-
![疫情封城期间鸟类叫声更低、沟通更顺畅]()
SanFranciscobirdsstartedsingingdifferentlyinthequietofthecoronaviruslockdown,saysastudyinScience.《科学》杂志的一项研究称，旧金山的鸟儿在安静的疫情封锁期间叫声发生了改变。Before,urbanwhite-crownedsparro......
-
![袁隆平团队杂交水稻双季亩产突破1500公斤]()
Despiteunfavorableweatherconditionsthisyear,thetwoharvestscombined－consistingofearly-seasonandlate-seasoncrops－surpassed22.5tonsperhectare,realizingthegoalsetearlierthisyearbyrenownedagriculturalexpertY......
-
![金砖国家新工业革命伙伴关系]()
PresidentXiJinpingsaidthatChinawillworkwithotherpartiestofleshouttheBRICSPartnershiponNewIndustrialRevolutionatafasterpace,addingthatChinawillsetupaninnovationcenterforsuchapartnershipinXiamen,Fujianp......
-
![美新冠死亡病例超20万大纲]()
200KCovid-19deathsinUS美新冠死亡病例超20万WhenDrAnthonyFaucipredictedinMarchthatCOVID-19couldkill200,000peopleintheUS,skepticslambastedhimandaccusedhimoffearmongering.当安东尼·福奇博士在3月份预测新冠......
-
![三季度GDP同比增4.9%]()
China'sGDPgrows4.9%inQ3三季度GDP同比增4.9%China'seconomygrewby4.9percentyear-on-yearinthethirdquarteroftheyear,versus3.2percentinthesecondone,theNationalBureauofStatisticssaidonMonday.国家统计......
-
![全国自贸区数量达21个大纲]()
Freetradezonesriseto21全国自贸区数量达21个China'sthreenewlyestablishedpilotfreetradezoneswillfurtherfacilitateitshigh-levelopening-upandboosthigh-qualitygrowththroughdeeperreforms,especiallyinthea......
-
![十月份值得一看的四部电影]()
Rebecca《蝴蝶梦》ThemostfamousadaptationofRebecca,DaphneduMaurier'sGothicromance,istheOscar-winningAlfredHitchcockclassicstarringLaurenceOlivierandJoanFontaine.HowcanBenWheatley'snewversionpos......
-
![超半数英国员工最担心就业问题]()
Thepressureandresponsibilityofbeinganemployeeduringaglobalpandemiccanputalotofstressonpeople,especiallywiththechangesinworkpatternsandtheriskoflosingajob.在全球新冠疫情期间，作为一名员工的压力和责任会让......
-
![六大举措规范完善失信约束制度大纲]()
Administrativedepartmentsmustdetermineactsofbadfaithonthebasisoflegallybindingdocuments.行政机关将特定行为纳入公共信用信息，必须严格以法律、法规等为依据。Thescopeandproceduresforsharingcreditinformation......
-
![对进口冷链食品实现全流程闭环管控可追溯]()
Chinaisdoublingdownoneffortstostemthetransmissionofthenovelcoronavirusthroughimportedcold-chainproducts,requiringthoroughdisinfectionofsuchshipmentsbeforetheycomeintocontactwithdomesticworkers.中国加......
-
![冠脉支架进入千元时代]()
Stentpricestofall90%冠脉支架进入千元时代CentralizedprocurementofcoronarystentsisexpectedtoseepricesinChinafallbyatleast90%.国家组织的集中带量采购预计将让冠脉支架的价格下降超过9成。Thebulk-buyprogramis......
