-
![从误译中学习:怀孕也委婉]()
今日翻译例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻译×：詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。翻译√：詹妮离开广州时已怀孕了。分析：Withchild是习语，意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a，即withachild，意思就变成......
-
![选择口译培训学校5大要诀]()
选择口译培训学校5大要诀上海人作为国际性大都市，国际交流广泛展开，口译人才严重紧缺的日益突出。随着中国加入世贸组织和上海成功的地取得2010年世博会的主办权，口译人才更是成为上海最为紧缺的人才。素有求职白金证书......
-
![从误译中学习:Yes 先生和]()
今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysa......
-
![笔译也有技巧 更看重翻译的功力]()
笔译也有技巧更看重翻译的功力如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力，那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外，它更......
-
![口译笔试做题忌求全]()
口译笔试做题忌求全上海外语口译考试笔试将于本月17日举行，杭州已经报名的考生领取准考证的的时间是本月9日和10日，地点在文晖路97号杭州人才大厦。考试在即，近日，上海新东方英语综合能力部主任、口译教研组副组长邱政政，......
-
![口译考试中造成漏译错译的十个原因]()
口译考试中造成漏译错译的十个原因中高级口译考试的第二阶段口试分口语和口译两部分。口译考试是现场听录音，在规定时间内完成口译。口译考试要求考生听四篇短文的录音，其中前两篇是英译汉，后两篇是汉译英。中口每一篇分......
-
![各省高考作文题的英语翻译]()
全国卷I——漫画作文：餐桌，许多猫吃鱼，就一只猫捉老鼠，别的猫说：“有鱼吃还捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全国卷II——今年世界......
-
![从误译中学习:顺其自然]()
今日翻译例句：事到如今，我们也只好听其自然了。翻译×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经......
-
![联合国秘书长年国际和平日100天倒计时致辞]()
UNSecretary-General'sMessagefor100-dayCountdowntoInternationalDayofPeace13June2010联合国秘书长2010年国际和平日100天倒计时致辞2010年6月13日Onehundreddaysfromtoday,theworldwillmarktheInternationalDayof......
-
![从误译中学习:好好学习]()
今日翻译例句：我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英语“knowledge”表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：......
-
![梅德明谈口译常见问题及应对技巧大纲]()
梅德明谈口译常见问题及应对技巧2、是熟读教材英语，口译包括五本教材，里面很多文章又长又难，有人觉得花了许多时间读了，考试了又不一定用上，于是对是否应情读这些教材产生了疑问。然而，我认为英语口译不是以知识为主，而是以......
-
![从误译中学习:有内涵的人]()
今日翻译例句：有内涵的人知道如何表达自己的不满。翻译×：Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻译√：Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析：这句话的误译是由于不......
-
![电视台部分栏目名称英译初探]()
电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵......
-
![英语翻译学习笔记:在劫难逃]()
原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：fatality，ph......
-
![年9月中级口译汉译英阅卷心得]()
2006年9月中级口译汉译英阅卷心得经过四天的紧张工作，2006年中高级口译考试的阅卷工作已经结束。从试题来看，难度并没有提高，而考生们的总体答题情况却不如阅卷老师们的预期的好，特别是翻译部分。翻译组的阅卷老师们在这......
-
![新东方学员刘明明阅读心得]()
新东方学员刘明明阅读心得----将“中/高级口译阅读”进行到底刘明明上海新东方学校中高级口译阅读主讲。口译教研组成员。上海新东方学校高级口译班（GY029）学员。2004年3月通过高级口译考试，并以笔试第一名的成绩获得新......
-
![人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享]()
口译实务可以说是thenightmareofnightmares,theheadacheofheadaches.我自己前两次就都是栽在实务上了。CATTI实务考试所考查范围很广，比大海和天空都更宽广。两次考试的话题可能完全不同，这可是苦了各位考生，出于帮大家......
-
![上海新东方老师谈中高级口译实录]()
上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”，近年来各类外语考试的火爆场面，就可见一斑。从大学四六级到考研英语，从托福到雅思，从GRE到BEC，不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此，东方网与上......
-
![口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题]()
口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题高级口译阅读的两大部分（选择题和简答题）各占50分，考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力，命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道，阅读是整个考试中得分的关键，和高......
-
![中高级口译考试必备的十大经典句型]()
中高级口译考试必备的十大经典句型英语中高级口译考试一直是大家比较关注的一次考试，本文是中高级口译考试中最经典的十个句型，供大家参考。1.leavesbthechoiceofor要么…，要么…（选择类经典句）Ourcruelandunrelentingenem......
-
![CATTI备考经验分享：二笔考试心得大纲]()
距上次笔译考试不到一个月时间，然而考场难堪情形依旧如阴霾一般挥之不去，对于这个专业，我深知自己钻研的不够全面不够深入，但这么长时间以来我一直都觉得这是自己最拿手的专业了，而此次考试却感觉自己如门外汉一般，以使自己......
-
![]()
句子：由于两家电影厂争拍同一题材影片，这两部电影的情节撞车了。误译：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正译：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi......
-
![赏《水调歌头》名家英译版二首]()
昔胡仔曾说：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”认为这是写中秋最好的一首词，此说是一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。或许，早在我们从课本上......
-
![英语翻译学习笔记:heroic 雄健的精神]()
原文：李大钊《艰难的国运与雄健的国民》翻译关键词：雄健句子：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。译文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul......
-
![中高级口译阅读完全攻略]()
中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长，中王思思：学校口译教研组成员，高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译，世界每年春秋两季的考试时节，都有大量......
