“筆者”“著者”“作者”有何不同？
筆者は、文章を書いた人。書画を書いた人もいう。
所谓“笔者”，是指写文章的人。也可指写书画画的人。
著者は、書物を書き著した人。
所谓“著者”，是指撰写著作的人。
文章を書いた人であれば“筆者”だが、その文章が書籍化されていなければ“著者”ではない。
写文章的人即可称为“笔者”，但如果文章未能集结出书则不可称为“著者”。
書籍化されていれば、“筆者”でもあり“著者”でもあるが、“筆者”は一人称としても使えるのに対し、“著者”は一人称として使えず、書き手が自身を指す時は“筆者”である。
如果出版图书，则既能称为“笔者”也能称为“著者”，不过对于可以用来自称的“笔者”，“著者”则不能用于第一人称，写文之人要指代自己时可用“笔者”。
また、“著者”は書物を書き著した人を広く表す言葉だが、“筆者”は事実のみを書き記すのではなく、何らかの主張を含んだ文章を書く人に対して用いられる。
另外，“著者”是泛指著作之人的词汇，而“笔者”不仅指记录事实之人，而是对撰写含有某些主张的文章之人所使用的。
作者は、創作的・芸術的な内容の書物、脚本などを書いた人。文章に限らず、絵画や彫刻などの芸術作品を作った人もいう。
所谓“作者”，则是撰写具有创作性、艺术性内容的书籍、脚本等的人。也指那些不仅限于文章，包括创作绘画、雕刻等艺术作品的人。
“著者”と重なる部分もあるが、“作者”は事実や自身の主張ではなく、小説など“作品”と呼ばれるものの作り手に対して用いられる。
“作者”和“著者”有某些意思是重叠的，不过“作者”并非指事实或自己的主张，而是用来称呼创作小说等“作品”之人的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
日语中“羽”和“羽根”的区别
“真夏”“盛夏”“盛暑”的区别
