日语词汇培训之如何区别“起きる”和“起こる”?
大家在学习日语的时候可能会遇到各种各样的问题，辨析词语句子也是其中的一项。比如说“起きる”原始意思是起来、醒来的意思，“起こる”则是发生，这里的“起きる”跟“起こる”有什么区别吗?以下将针对两者使用做详细的说明。
“起きる”最早是用于人或动物的行为(从躺着的状态起身)，后来延伸为事件的发生，而“起こる”则是专指事件的发生，因此现在两者都可以用于事件的发生，意思也完全一样。要注意的是，“起こる”只有事件发生的意思，并不会用于人或动物的行为，因此6点起床不可以说“6時に起こる”。
6時(ろくじ)に起(お)きる。
6点起床。
地震(じしん)が起(お)きる。
发生地震。
地震(じしん)が起(お)こる。
发生地震。
❌ 6時に起こる。
错误句子。
在很久以前，“起きる”只用于人或动物，所以那个时候地震或海啸等自然事件只会用“起こる”，后来“起きる”渐渐衍生出“发生”的意思，到了现在两者都已是正确的用法，意思也相同。只要注意“起床、起来”仍是用“起きる”即可。
【复合动词】是固定用法
虽然事件的发生可以用“起きる”或“起こる”，但复合动词已经是固定的用法，所以不能也不需要再更换。例如有“巻き起こる(掀起)”的单词，但没有“巻き起きる(×)”，因此要多留意固定的词语，以下列举所有有关“起きる”、“起こる”的复合动词。
‼️大(おお)きな地震(じしん)に驚(おどろ)いて飛(と)び起(お)きた。
被大地震吓到而猛然起身。
‼️物音(ものおと)に驚(おどろ)いて跳(は)ね起(お)きた。
被声音吓到一跃而起。
‼️ブームが巻(ま)き起(お)こる。
掀起热潮。
‼️矢(や)の如(ごと)く群(ぐん)がり起(お)こってきた。
如箭矢般地群起而来。
‼️悲(かな)しみが沸(わ)き起(お)こる。
悲伤涌上心头。
以上是固定用法，可以直接当作一个单词来记即可。
“起きる”的用法
“起きる”主要用于人或动物的行为，例如起来、醒来、醒着，后来多了一个延伸含意“发生”，其中也包含引起、引发病痛等。
‼️転(ころ)んだが、すぐ起(お)きてまた走(はし)り出(だ)した。
虽然跌倒了，但是马上就起来并跑了起来。(起来)
‼️6時(じ)に起(お)きる。
6点起床。(醒来)
‼️夜(よる)11時(じ)まで起(お)きている。
11点以后再睡。(到晚上11点保持醒着的状态)
‼️火災(かさい)が起(お)きる。
发生火灾。(事件)
‼️頭痛(ずつう)が起(お)きる。
引发头痛。(病痛)
“起こる”的用法
“起こる”主要用于事件的发生(包含引发病痛)，另外也用于心中萌生的情感或欲望。不可用于人或动物的行为。
‼️地震(じしん)が起(お)こる。
发生地震。(事件)
‼️津波(つなみ)が起(お)こる。
发生海嘯。(事件)
‼️火災(かさい)が起(お)こる。
发生火灾。(事件)
‼️頭痛(ずつう)が起(お)こる。
引发头痛。(病痛)
‼️悪心(あくしん)が起(お)こる。
起歹心。(情感)
上述内容大家都看明白了吧，还想了解哪些知识内容，都可以来这里告诉我们。其实在日语的学习过程中，还有很多难关等着大家。如果你想学得更好更顺畅，也可以寻找适合自己的培训课程，让有梦想的人共同进步，大家一起加油吧!
