相关中式的英语章节

118.---我们这是上哪儿去？----去我的住处。[误]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：虽然live有“居住”的意思，但livingplace却是指“（房屋里）可居住的地方”，因......

【中文这样说】我有很多工作要做。【英文对比翻译】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......

76.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看来，sick只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter.......

能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言，每当外语渗透进来，母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言，一般都从发音开始，由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢？第一，不管我们学习什么语言......

这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英语的resti......

中式印花床单词语：中式印花床单解释：printedbedsheetofChinesestyle词典：进出口专业汉英词典中式印花床单相关解释printedbedsheetofChinesestyle中式印花床单......

69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......

雅思注重考查同学们的沟通能力，对于发音准确性、语音语调等影响表意的因素，还是比较重视的，这也是雅思口语评分标准中的一项。当然我们在表达的时候有些人就会出现“中式口语”“中式发音”，如何克服这样的问题，下面就告诉......

流利的口语，地道的发音，能用英语畅所欲言，摆脱中式英语是每个学英语的人的梦想，为你的发音和表达支招。下面是本站小编整理的一些关于摆脱中式英语的方法，欢迎大家阅读！1、练就假嗓子功夫：说明：说英语时，声音浑厚，富有磁性，听起......

114.我妻子总喜欢留朋友吃顿便饭。[误]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforacasualmeal.[正]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforalightmeal.注：casual可作“不拘礼节的，非正式的”讲，如：clothesforcasualwear（......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:脸蛋红扑扑小姑娘小脸红扑扑的很可爱。【中式英语】ChineseStyle——Thelittlegirlwithredfaceissocute.【地道英语】AmericanSt......

【中文这样说】我喜欢绿颜色【英文对比翻译】ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.因为green就能表示绿色的意思所以不能再加上color......

73.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“红光满面”是说一个人身体很好，而Youfaceisallred则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。aruddycompl......

对于刚接触日语的同学都一般都没有系统的学习方法，特别是自学者，也不懂的思维的转变，这样难免会在日语学习的道路上偏航，这样遇到问题既不易解决，也会对学日语产生消极的心理。下面我们一起来看一下初学者纠结的几个日语老......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:参加party很多话看似简单，其实不简单，来看看你是否犯了中式英语的毛病吧星期五晚上，你愿意参加我们的晚会吗？【英文对比翻译】【中式......

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘[误]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。......

【中文这样说】他想建立一个甜蜜的家。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hewantstoestablishasweethome.AmericanStyle—Hewantstoestablishahappyhome.......

昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon......

【中文这样说】我非常喜欢游泳。【英文对比翻译】ChineseStyleIverylikeswimming.AmericanStyleIlikeswimmingverymuch.......

55.每节课老是都会点名。[误]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英语的“点名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“谩骂某人”。rool有......

104.内德有一条瘸腿。[误]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，残废的”讲，一般用作表语，且其主语往往是人或动物，例如：golame（变成瘸子），belamein/或ofoneleg（一条腿跛的）。当lame用作定语时，它常表示“站......

89.因为没有吃的，那个索马里的小男孩瘦得像猴子。[误]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注：同一事物，在不同的文化里可能引起不同的联......

121.我们的班主任住在18栋楼4单元2号。[误]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英语地址的写法同汉语相反，汉语是从大到小，而英语却是从小到大。......

有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长......

【中文这样说】牛排比较嫩。【英文对比翻译】ChineseStyle：Thissteakissoft.AmericanStyle：Thissteakistender.......