7 個和 parlare 相關的意大利語習語，好玩又好用（上）

小編按：
意大利語中，習語表達總是令人“又愛又恨”。
生動有趣，可以巧妙恰當地表達一種情感、描繪一個場景等。
不過，有時又會讓不熟悉的人摸不着頭腦。
今明兩天，我們一起來學習 7 個和 parlare 相關的意大利語習語吧！

1. parlare del più e del meno
閒聊

意為 ——
chiacchierare di argomenti non impegnativi, non importanti, semplici
聊輕鬆、簡單、沒有那麼重要的話題

例句：
Oggi è venuta Laura e dopo aver lavorato, abbiamo parlato del più e del meno.
今天勞拉來了，工作結束之後，我們閒聊了一會。

2. parlare a raffica
説得非常快

意為 ——
説話速度非常快（parlare molto velocemente）
語速過快（parlare troppo velocemente）

例句：
I miei studenti dicono che noi italiani parliamo troppo velocemente, parliamo a raffica.
我的學生們説，我們意大利人説話太快了，語速特別快。

3. parlare in vanvera
亂説；隨便説

意為 ——
parlare senza avere una conoscenza o una base sull'argomento di cui si sta parlando
不知道自己在説什麼或説話沒有主題

例句：
Durante la riunione, Sara ha cominciato a parlare a vanvera senza avere alcuna conoscenza del tema in discussione.
開會的時候，莎拉開始亂説，不知道會議的主題。

4. parlare alle spalle
背後説人壞話

Le spalle 就是肩膀，那麼 parlare alle spalle 是什麼意思呢？
表示 ——
parlare male di qualcuno quando questa persona non è presente
在某人不在場的情況下説其壞話
[ 即對方沒有為自己辯護的可能 ]

例句：
È davvero scorretto parlare alle spalle delle persone senza dar loro la possibilità di difendersi.
背後中傷別人、不給他們為自己辯護的機會，真的是錯誤的行為。

素材來源：
DnQNYOtxc
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！