“雪藏” 用韓語怎麼説？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“雪藏”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
雪藏
釋義：從字面意思理解來看，雪藏，就是用雪把東西隱藏起來，讓被人看不到。如，比賽中，一方故意隱藏自己的主力隊員就叫雪藏。多指故意的隱藏，不被別人注意，麻痺對方。 或指藝人因某些事情或不當的言行，被所屬的娛樂公司限制其發展，簡單來説就是，要雪藏的藝人所屬的那家公司將不為他出唱片，拍戲，或參加活動，但卻不跟他立即解除合約，名義上他仍屬與該公司的藝人。這樣的話，藝人就不能轉去另一家公司謀求發展。而對於藝人來説，要想真正火起來，就必須要藉助公司的力量與資源，通過出演一系列的影視劇或者出唱片來維持熱度，一旦公司斷絕這些資源，藝人將舉步維艱。
韓語翻譯參考如下：
1. 매장당하다
예: 그렇게 되면 나는 거의 매장당한 것과 똑같다.
例子：那樣的話，我幾乎就跟被雪藏沒差了。
2. 방치되다
예: 대형 역사극 《진시황》은 4년 동안 방치되었다.
例子：大型歷史劇《秦始皇》被雪藏了4年。
3. 숨기다
예: 첫 경기 때 그들은 주전선수 대부분을 숨겨두었다.
例子：初賽時他們把大部分主力都雪藏起來。
4. 묻히다
예: 그 여배우가 성추문때문에 기획사한테 묻혔다.
例子：那位女演員因為性醜聞被企劃社雪藏了。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。
