相關習語的英語章節

goballfor解救A:IheardTomwascaughtstealingsomethingagaininthesupermarket.A:我聽説湯姆在超市偷東西時又被抓住了。B:Really?Hedeservesit!Theyshouldteachhimagoodlesson.B：是嗎?他活該!他們應該好好教訓他一頓。A......

coverup掩飾A:Don'tcoverupyoursadness.Letitgo.A：不要掩飾你的悲傷，哭出來吧。B:I'msorry.B：我很難過。A:Itisn'tyourfault.Noonewillblameyou.A:這不是你的錯，沒有人會怪你的。B:You'resothoughtful.B：......

摘要:習語是某一語言在使用過程中形成的獨特的固定的表達方式,最能體現一個民族的文化。翻譯與文化密切相關。從英漢習語的文化的表現,提出了英漢習語文化意義的翻譯原則和方法。關鍵詞:文化差異;習語;文化含義;翻譯A......

atone'sbidding遵……之命A:IheardthatAnnhaddivorced.A:我聽説安離婚了。B:Isuspectit'sunavoidable.B：我料想這是不可避免的。A:PoorAnn.Shedidn'tloveherhusbandatall.A：可憐的安，她根本不愛她丈夫。B:Ye......

aloanshark放高利貸的人A:HowdidJimgetthemoney?A:吉姆怎麼弄到錢的?B:HeborroweditfromNick.B：他從尼克那兒借的。A:Hemustbemad!Nickisaloanshark.A：他一定是瘋了，尼克是個放高利貸的。B:Hewastoodesperatetofindsomeo......

followsuit學樣A:Idon'tknowwhatactivitymysonshouldtakepartin.A:我不知道該讓我兒子學什麼。B:Manychildrenarelearningdrawing,dancing,singingandsoonintheirsparetime.Youcanfollowsuit.B：現在許多孩子在學繪......

cronylsm偏愛A:Thissmalltownhasmanyseriousproblems.A:這個小鎮存在很多嚴重的問題。B:What'sthecause?B:什麼原因呢?A:Themayorandhighofficialspracticecronyismandalargenumberofguyswhoaregoodatnothingoccu......

哈嘍，小夥伴們，上一期我們總結了與occhio（眼睛）有關的短語，大家有沒有對ochhio一詞apriregliocchi(有全新的看法)呢？這一期我們就來學習一下那些與bocca（嘴）有關的習語吧！1.esseresullaboccaditutti意為：為眾人所議論ES："nonsai......

havethehotssomeone迷戀上某人A:Can'tyourememberthedayswhenyouhadthehotsforme?A:你還記得你迷戀上我的日子嗎?B:Youtriedtoseduceme.Ifellforyou.B:你誘惑我，我才迷上你。A:Bytheway,areyougoingtotheconcertto......

croquerlemarmot嚼小孩，咬獸頭門環？錯錯錯！Signification:Attendrelongtempsensemorfondant.這個習語的意思是：等得心焦，望眼欲穿Exemple:例句：Iladécampéenmelaissantseuldanscettechambreoùjecroquelemarmotdepuisuneh......

inhand控制A:Therewasaseriousdisturbanceinthestreetthismorning.A:今天早上，街上有一起嚴重的擾亂事件。B:Isitkeptinhandnow?B：現在得以控制了嗎?A:Yes,Thepolicehavecome.A:是的，警察已經來了。......

11.Bentoutofshapemeaning:upset沮喪的"Don'tgetbentoutofshapejustbecauseIovercookedtherice!"“不要因為我把米煮過頭了而沮喪。”12.Bananas/Bonkers/Nutsmeaning:crazy;outofcontrol;beyondbelief瘋狂的；不受......

getsomeone'sgoat惹人生氣A：Itseemsthatsomethingisprayingheavyonyou.What'sthematter?A:你看上去心事重重，怎麼回事?B:Igotmyfather'sgoatlastnight.B:昨晚我惹我父親生氣了。A:Whatdidyoudotogethisgoat......

beupinarms滿腔怒火A：Whatdoyouthinkoftheplanforthenewairportnearhere?A:你覺得在這兒附近建機場的計劃怎麼樣?B:Perhapstheyshouldgiveitasecondthought.Theresidentsherearegettingupinarmsaboutit.B：也許他們該慎......

intotheblue無影無蹤A:Howareyougoingallthesedays?A:這些天過得怎麼樣?B:Fine,thanks.B:還行，謝謝。A:Butyoulookdepressed.A:可你看上去情緒不高。B:Ihavesomeproblemwithmywork.B：工作上有點問題。A:Isitserious?A：嚴......

看着萌萌噠的漫畫，學習有趣的天氣習語，掌握起來就很輕鬆咯！1.Togetwindofsomething1.聽到…的風聲；得知…祕密消息getwindof就是得到風聲的意思，是不是和中文表達很契合啊？Heshowsupatprettymuchanyeventhisofficegetswindo......

goodfornothing一無是處A:ItseemsthatnobodyinyourclasslikesPaul.A:好像你們班沒有人喜歡保羅。B:Theboyisgoodfornothing.B：他這個人一無是處。A:Asateacher,Idon'tknowhowtohelphim.A:作為一名老師，我不知道該如......

handdown移交A:Yourringisverybeautiful.A:你的戒指非常漂亮。B:Thankyou.Ithasbeenhandeddowninmyfamilyforthreegenerations.B:謝謝，它是我們家裏三代傳下來的。A:Oh,it'sprecious.A：哦，那太珍貴了。B:Itsurelyis.......

英漢翻譯主要包括理解與表達兩個階段,其本質上是將英文或中文表達的意義用另一語言表達出來。在英漢翻譯中,只有在具體語境中才可對原文進行行之有效的理解與表達。下面是本站小編為大家整理的英漢習語翻譯論文，供大家......

handsarefull很忙A:Couldyouhelpmewiththesebooks?A:你能幫我搬一下這些書嗎?B:Myhandsarefull,Can'tyouseethat?B：我很忙，你看不見嗎?A:Please,George.A:求求你，喬治。B:Allright.Justwaitaminute,OK?B：好吧，等一會兒......

actofGod天意A：Everyyear,theSouthhastheisanactofGod.A:南方每年都發洪水，這是天災。B:Doyoureallythinkso?B：你真這麼認為嗎?A:Yeah,youhavesomeotherideas?A：是呀，你還有不同意見?B:Ithink,insomewayitisanactofGod,but......

論文關鍵詞：英漢習語民族文化特徵論文摘要：習語是語言的核心與精華，與本民族的風土人情、歷史文化有着千絲萬縷的聯繫。它是各國文化的精髓，反映各國的風俗習慣。習語叉受文化的影響，反映其文化特徵。中英兩種文化孕育了各......

givesomeoneabacktalk和某人頂嘴A:Butyoushouldbeconsideratetothekids,it'stheirnaturetoplay.A:你該體貼體貼孩子們，愛玩是他們的天性。B:WhatIcannotputupwithisthattheymayevengivemeabacktalk.B：我受不了的是......

anopenbook昭然若揭的事A：What!Yourgoldenwatchislost?A:什麼?你的金錶丟了?B:Yeah.Ijustcan'tfinditanywhere.B：是啊，我哪兒也找不到。A:It'sanopenbookthatitwasstolenbythemaninblack.A:很明顯是那個穿黑衣服......

Coûterlesyeuxdelatête用眼睛付款（買東西）？錯錯錯！Signification：Coûter（valoir）trèscher.這個習語的意思是：（某物）很貴，花費昂貴Exemples：例句：Jenepeuxpasachetercetterobe,ellecoûtelesyeuxdelatête.我買不起這件裙子，它太......