相關出台的英語章節
> 列表日本出台450億美元財政刺激
2015-02-20ShinzoAbehasputJapanattheforefrontofaglobalshiftawayfromausterityandtowardslooserfiscalpolicyashelauncheda¥4.6tn($45bn)stimulustoboostastrugglingeconomy.安倍晉三(ShinzoAbe)帶領日本置身於從緊縮轉向更寬......
監管部門出台方案 終結"大到不能倒"現象
2015-04-25Theworld’sbankingregulatorsunveiledattheweekendtheirlastgreatplanforendingthephenomenonofbanksthatare‘too-big-to-fail’,proposingthatthemostimportantinstitutionsshouldcarryatleastasmuchascapitalasot......
俄羅斯國家杜馬出台應對美國不友好行為的草案
2020-07-26ВГосдумувнеслипроектобответныхмерахнанедружественныедействияСША國家杜馬出台應對美國不友好行為的草案МОСКВА,15июн—РИАНово......
我國正式出台地震巨災保險制度出爐
2013-10-24TheChineseInsuranceRegulatoryCommissionandFinanceMinistryjointlyissuedacatastrophehomeinsuranceplanlastMonday.中國保監會與財政部上週一聯合印發了居民住宅巨災保險制度實施方案。Accordingtotheplan,45insur......
美康涅狄格州出台最嚴控槍法案
2016-07-31美國康涅狄格州立法會最近提出了一份控槍立法議案,禁止銷售高載彈量彈夾,對所有私人槍支交易進行背景審查,同時對手中持有十顆以上子彈彈夾的用户進行登記。此外,該法案還規定,在該州購買任何武器需先獲得資格證。獲得資格......
【時事】莫斯科又出台新政策,居民可自由進入餐館?!
2020-07-19СобянинотменитсистемуQR-кодоввкафеиресторанахМосквы莫斯科市長將取消當地咖啡館、餐館的二維碼制度Спонедельника,19июля,москвичис......
延遲退休方案將在明年正式出台
2014-09-10Chinawillsetaplantoraisethestatutoryretirementagein2017torelievepressuresfromanagingpopulation,anofficialresearchersaid.近日,一名官方研究人員表示,我國將於2017年出台延遲法定退休年齡的方案,以減輕人口老齡化......
我國出台首部反恐怖主義法
2017-01-19China'stoplegislaturehasadoptedthecountry'sfirstcounter-terrorismlaw.LawmakersapprovedthelegislationSundayafternoonattheendofthe18thmeetingoftheNationalPeople'sCongressStandingCommittee.全......
中國出台最嚴措施 限制赴香港買保險
2015-09-08QueueingoutsideinsurancesalesofficesisnotanormalFridaynightactivityinanypartoftheworld.SowhenChinesecitizensstartedlininguptoseeinsuranceagentsinHongKonglastmonth,itwasclearthatsomethingwasamiss.無論......
業內人士透露網約車新政最快5月份出台
2014-09-06China'sMinistryofTransportisreportedlymullingoverproposalstoregulateincreasinglypopularonlinecabhailingservices,accordingtoEconomicInformationDailyonlastWednesday.據經濟參考報上週三報道,中國交通部......
英將出台限酒令 或制定每日飲酒上限
2016-12-14Alcoholguidelinesshouldbeupdatedtoincludea‘bingedrinkinglimit’–themaximumamountthatshouldbeconsumedinoneday,anexperthastoldMPs.一位專家建議國會議員説,酒精條例應該更新了,新內容之中應該包括一項關於過度......
這句話怎麼説(時事篇) 第741期:國家網信辦將出台APP管理辦法
2019-10-05【背景】記者從全國網信辦主任座談會上獲悉,國家網信辦將出台APP應用程序發展管理辦法。【新聞】請看《中國日報》的報道:China'sInternetwatchdogplanstoissueaguidelineonsmartphoneapplications,BeijingNewsrepo......
國家出台政策確保留守兒童與父母團聚
2014-08-11Chinahasvowedtoreunitefamiliesandreturndropoutstoschoolafterpublishingitsfirstcomprehensivestudyonleft-behindchildren.在發佈了關於留守兒童的第一次全面調查後,中國政府決定讓家庭團聚,並使輟學兒童重返校園。......
"二孩政策"出台 或致精子庫資源更緊張
2017-01-28China'sspermbanksarealreadyfacingashortageofdonors,andthetwo-childpolicymayputmorepressureontheinstitutions.中國的精子庫本就面臨捐獻者不足的問題,而"全面二孩"政策或許將加劇精子庫資源緊張。Accordingt......
搜索服務管理規定出台 付費搜索須加顯著標識
2013-10-18China'sInternetregulatorreleasedaregulationonsearchengines,orderingsearchproviderstoensureobjective,fairandauthoritativesearchresults.我國互聯網監管機構近日發佈一項針對搜索引擎的規定,要求搜索服務提......
航空公司紛紛出台駕駛艙新規則
2013-05-12AirlinesaretougheningupcockpitrulesafterFrenchprosecutorsaccusedtheco-pilotoftheGermanwingsairlinerthatcrashedintheAlpsofwantingto“destroytheplane”whenhewasleftaloneontheflightdeck.法國檢察機關對墜......
全國多地相繼出台'催生'二孩政策大綱
2015-02-14AnumberofregionsacrossChinahavegrantedextendedbenefitstolocalcouplesaspartofeffortstopromotefamiliestohaveasecondchild.近日,全國多地陸續為當地夫婦提供更多補貼,作為鼓勵家庭生養二孩的部分舉措。Inadditiont......
羅馬出台噴泉保護令 在附近吃喝將被罰
2015-07-19意大利羅馬一直以來是世界著名的旅遊城市,但近來出現很多觀光客破壞羅馬古蹟的現象。當地時間6月12日,羅馬市長宣佈已經簽署一項法令:未來遊客不能再跑進噴泉裏嬉戲,吃東西、洗手等行為也是被禁止的,違反規定者最高將被處......
奧巴馬:環保署出台污染排放新規定
2014-10-11U.S.PresidentBarackObamasaystheEnvironmentalProtectionAgencyhasdesigned"commonsenseguidelines"forreducingdangerouscarbonpollutionfrompowerplants.美國總統奧巴馬説,美國環保署規劃了常識性準則,以減少來自發......
這句話怎麼説(時事篇) 第1803期:深圳擬出台史上最嚴"控煙令"
2019-03-15【背景】電子煙擬納入控煙範圍;對經營場所分檔處罰,首次警告並直接罰;公交站台、地鐵出入口等列入禁煙場所;學校周邊100米內不得售煙;個人違規吸煙直接開罰……近日,《深圳經濟特區控制吸煙條例(修訂徵求意見稿)》(下稱《修訂......
馬來西亞出台措施 嚴懲邊開車邊用手機的人
2013-08-16Malaysiawillbedeployingmoreeyesontheroadtomonitordriverswhousetheirhandphonesbehindthewheel,TransportMinisterLiowTiongLaisaid.馬來西亞交通部長廖中萊日前表示,馬來西亞將在路上部署更多的攝像頭,以監控那些在......
中國出台文件加強農村留守兒童保護工作
2014-09-11TheChinesegovernmenthasissuednewguidelinestoprotectchildreninruralareaswhoseparentshavemovedtocitiestowork.Anestimated61millionchildrenare"leftbehind"bytheirmigrantparents.Manypeoplecanonlyaccesspubli......
【有聲】針對價格過高的牛奶,韓國政府出台政策予以監管
2020-06-03정부가우유원료인원유(原乳)가격을결정하는낙농진흥회를공공기관으로지정하는방안을검토하기로했다.정부가우유의소비자가격을낮추기위해최근제시한가격결정제도개편안을생산자들이거부하자낙농진흥회를공공기관으로......
哈佛大學出台全新入學政策
2012-04-26TheHarvardGraduateSchoolofEducationreleasedareportonWednesdayendorsedbydozensofotherschoolsthatproposesradicalchangestothewaycollegesevaluateprospectivestudents.哈佛大學教育學院在週三發佈了一份受到很......
【雙語】10月1日起俄羅斯將出台一系列法律法規
2020-07-04С1октябрявРоссииизменитсяразмерпенсий,зарплатбюджетниковиправилатехосмотра10月1日起俄羅斯退休金數額、公務員的工資以及技術檢驗的......