-
![漢譯英最易翻錯的100句（4）]()
中文：人都是這山望着那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。翻譯：[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeop......
-
![2020年11月15日CATTI二筆實務真題：【漢譯英】第二篇]()
2020年11月15日CATTI二筆實務真題第二篇：農業要保持糧食供應。從供給數量看，2019年我國糧食產量再創新高，棉油糖生產穩定，果菜茶供應充足，但是公眾關注生豬供給。受非洲豬瘟等因素影響，今年生豬產能下降較多。一場生豬穩產......
-
![漢譯英最易翻錯的100句（2）]()
中文：你聽説了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。翻譯：[誤]haveyoueverheardthatmikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]haveyoueverheardthatmikedumpedhisgirlfriend.註釋：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但並沒説明是誰......
-
![2018下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第一篇]()
2018.11CATTI考試二級筆譯漢譯英（第一篇）人類在漫長髮展進程中創造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性、多元化的重要組成部分。中醫藥作為中華文明的傑出代表，是中國各族人民在幾千年生產生活實踐和與疾病作......
-
![下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第一篇]()
人類在漫長髮展進程中創造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性、多元化的重要組成部分。中醫藥作為中華文明的傑出代表，是中國各族人民在幾千年生產生活實踐和與疾病作鬥爭中逐步形成並不斷豐富發展的醫學科......
-
![四級漢譯英的難度在哪裏？怎麼才能把翻譯做好]()
眾所周知中外文句子組合順序有很大差別。漢語以意合為主，形合為輔，以意馭形；外文多是以形合為主，意合為輔，以形制意。在翻譯同一個文本時如果按照其本來的句序的話，讀者讀起來時可能就會覺得很奇怪，彆彆扭扭。只有按照合理的......
-
![漢譯英散文佳作賞析：徐遲《枯葉蝴蝶》]()
枯葉蝴蝶LappetButterflies徐遲ByXuChi峨嵋山下，伏虎寺旁，有一種蝴蝶，比最美麗的蝴蝶可能還要美麗些，是峨嵋山最珍貴的特產之一。AtthefootofMountEmei,aroundFuhuTemple,therelivesaspeciesofbutterfly--oneoftherarestr......
-
![上半年CATTI口譯二級真題（漢譯英）第二篇]()
2019上半年CATTI口譯二級真題（漢譯英）第二篇首先，我想特別強調，我們必須堅定不移貫徹基本經濟制度，堅持兩個毫不動搖，一方面毫不動搖地鞏固和發展公有制經濟，另一方面毫不動搖地鼓勵、支持、引導非公有制經濟發展。目前在實......
-
![淺論漢譯英文本中音譯詞的作用]()
論文摘要：音譯與一般翻譯不同，它保留源語讀音而不傳達源語意義。音譯詞在漢譯英過程中被廣泛應用。它創造了一種陌生的形式．使讀者免受譯語文化的干擾，再通過解釋或註釋等補償手段，向譯語讀者輸入源語文化信息。這是漢語文......
-
![漢譯英口譯必備15篇（11）]()
歐洲是交響樂之鄉，也是歌劇之鄉，是許多傑出作曲家的搖籃。中國也有歌劇，那就是京劇。京劇起源於200年前清朝時期的北京。京劇是一種集歌劇表演、歌唱、音樂、舞蹈和武術於一體的表演藝術。我們的服裝展覽會將展示這個東......
-
![句子漢譯英練習精選帶翻譯閲讀]()
如今英語的學習已經日趨重要，每天給自己一句英語美句，提高自己的英語能力，今天本站小編在這裏為大家分享一些精選句子漢譯英練習，希望大家會喜歡這些英語語錄。句子漢譯英練習精選【熱門篇】1.如果你時常請教老師的話，你將......
-
![中國特色詞彙漢譯英]()
A.AA制Dutchtreatment;goDutch《阿Q正傳》TheTrueStoryofAhQ艾滋病(獲得性免疫缺損綜合徵)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)愛麗捨宮ElyséePalace安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies按成本要素計算......
-
![2019上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）]()
2019上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）“老夫久居大都市，剛剛和家人去鄉下盤桓三日，白天在田間徜徉，夜裏聽蟲鳴蛙聲入眠。這次短暫的經歷喚起了我的童年回憶：故鄉的村落、學校、庭院和河邊嬉戲，全都變得鮮活起來。是的，我在這......
-
![2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第二篇]()
2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第二篇和一個國家一樣，任何國際組織都需要與時俱進，WTO也不例外。多哈回合久拖不決，十多年來，發達成員數千億美元的農業補貼沒有一絲一毫的削減；電子商務等新興業態在全球市場上風生水起......
-
![年9月高級口譯翻譯答案（下半場漢譯英）]()
西塘是一個具有一千多年曆史的水鄉古鎮，保存完好的明清時期建築羣是其他旅遊景點所無法相比的。徜徉古鎮街頭，使人們彷彿置身於一副美麗的水墨畫之中。河兩岸高聳的粉牆和水中清晰的瓦房倒影，還有那在微風裏婆娑搖曳的楊......
-
![下半年CATTI口譯二級真題解析（漢譯英第一篇）]()
漢譯英第一篇：本文選自李源潮在非洲孔子學院聯席會議開幕式上的講話高興出席非洲孔子學院會議。剛才的開場秀充滿了非洲特色，同學們的表演有點有很多中國文化元素。大家知道孔子是中國兩千多年前偉大的思想家，教育家。中......
-
![年3月高級口譯漢譯英答案+解析（新東方版）]()
官方參考譯文：Asweallknow,Lanting,meansthebluehallinChinese.Peoplenaturallyassociatethebluecolorwiththeseaandthesky.Itsymbolizesinclusiveness,passionandvitality,anditaccordstothephilosophyofharmoniousco......
-
![年5月CATTI一口真題詳解 漢譯英2]()
本篇來自外交部副部長李保東2014年北京信息與網絡安全問題國際研討會開幕式上的講話。中間涉及到很多政策性的表述，這些內容在中國問題白皮書當中都有涉及，只要認真研讀，難度不併象看起來那麼大。第一段：信息和網絡安全問......
-
![年3月高級口譯漢譯英答案+解析]()
原文：傳統的中國畫，不模仿自然，是以表現自然，是以表現心靈舒發性情為主體的意象主義藝術，畫中意象與書法中的文字一樣，是一種適於書寫的極度概括抽象的象徵符號，伴隨着意象符號的是傳統的程式表現技巧。古代的大師們創造着獨......
-
![年9月中級口譯漢譯英閲卷心得]()
2006年9月中級口譯漢譯英閲卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閲卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閲卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閲卷老師們在這......
-
![漢譯英口譯必備15篇（2）]()
中方重視美方在貿易不平衡、知識產權保護等問題上的關切，已經並將繼續採取積極措施逐步加以解決。中方不追求長期對美貿易順差，將繼續履行入世承諾，進一步向美國產品開放市場。中國政府高度重視並將繼續加強知識產權保護......
-
![口譯考試之漢譯英五大技巧]()
筆者發現在歷年的口譯考試中，考生們往往可以比較輕鬆地通過筆試，可通過口試的人卻寥寥無幾。究其原因，口試中的“攔路虎”主要就是口譯部分。因此，本文想結合歷年二階段考試的真題，談一些口譯技巧，希望對考生們有所幫助。技......
-
![高中英語漢譯英句子]()
翻譯是我們學習英語的必備技能。下面是本站小編為您整理的高中英語漢譯英句子，希望對各位有所幫助。高中英語漢譯英句子：1.我們盼望的機會可能在最後一刻才會出現。…hopeforachance…atthelastmomentThech......
-
![上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第一篇]()
關於一帶一路和馬歇爾計劃的關係，我覺得兩者之間可以説有一點相似，比如在推動基礎設施建設方面，或者都是和平時期的倡議或計劃。但是二者本質上完全不同。首先，從歷史經緯看，一帶一路與馬歇爾計劃相比，既古老又年輕。説古老......
-
![年3月中級口譯漢譯英答案（含解析）]()
【原文】朝氣蓬勃，充滿活力，豐富多彩的上海是現代中國的縮影。雖然上海的文化遺蹟不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風貌，風格各異的萬國建築為這座城市注入了無限的魅力。今日之上海，已經成為享譽中外的國際大都市。漫步......
