相關中國政府的英語章節
> 列表這句話怎麼説(時事篇) 第1177期:針對菲南海仲裁案所謂裁決 網友力挺中國政府立場
2019-07-22【背景】12日17時左右,菲律賓南海仲裁案仲裁庭作出非法無效的所謂最終裁決,中國政府不接受、不承認的明確表態獲網民力挺,“捍衞主權”在社交平台形成刷屏效應。恰恰是不斷滋事攪局的美國,讓國際社會更為深入地瞭解了南海......
中國政府努力控制疫苗醜聞不良後果
2013-11-04Chineseauthoritiesarescramblingtocontrolthefalloutafterrevelationsthat$88minexpiredorspoiledvaccineshavebeendistributedacrossChinainatradethatcontinuedunchallengedforyears.中國當局正在努力控制“問題疫......
中國政府打擊光棍節商家不端行為
2013-02-09ChineseregulatorssaidtheywouldbeworkingthisFridaytotackleanyabusesbymerchantsonSinglesDay,China’sfestivalofconsumptionandthebiggestonlineshoppingdayworldwide.中國監管機構表示,在本星期五的“光棍節”,他......
貝萊德 中國政府可能大舉買入黃金
2014-10-31TheChinesestatecouldbebehindasurgeingoldimportsthatwillseeChinaovertakeIndiaastheworld’slargestconsumerofthemetal,accordingtooneofthesector’smostinfluentialinvestors.黃金行業最具影響力的投資機構之一......
中國政府調查多家頂級券商
2015-03-30Chineseauthoritieshavelaunchedafreshcrackdownonfinancialmarketmalpractice,puttingfiveofthecountry’stopbrokeragesunderinvestigationamidthesteepestslideindomesticstockmarketsinalmosttwodecades.在中國A......
中式英語之鑑:中國政府正在施行穩健的貨幣政策
2018-06-12270.中國政府正在施行穩健的貨幣政策。[誤]TheChinesegovernmentislaunchingasteadymonetarypolicy.[正]TheChinesegovernmentislaunchingasoundmonetarypolicy.注:“穩健”不僅指steady所包含的“穩定,紮實”,而且還有......
中國政府設法遏制出境遊客不文明行為
2017-03-01TouristsfromChinaintentoncelebratingtheirnewwealth—muchofitgainedsince2008,whenthegovernmentintroducedmajorstimulusprogramsamidasaggingglobaleconomy—areafast-growingpresencearoundtheworld.Theirrange......
中國政府旗下國企改革做的不夠到位
2013-12-04Lastmonth,reportsthattheChinesegovernmentwouldreformstate-ownedenterprisesgavesharesoflistedSOEsabigone-dayboost.Overtheweekend,guidelinesforthereformswerereleasedand,yesterday,stocksfell—andrightlys......
中國政府啟動水污染防治計劃大綱
2016-01-09Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中國已經下令關閉10個骯髒行業的小型工業企業,並且嚴控地下......
中國政府在人大召開之際承諾改進大綱
2014-12-03China'sGovernmentPromisesImprovementsAsCongressOpens**China'sgovernmentpromisedtofightcorruption,improvetheenvironmentandgrowtheeconomyasitsannualparliamentarysessiongotunderwayTuesday.Thousandsofde......
中國政府推進"一帶一路" 建設科技創新合作
2013-10-02TheChinesegovernmenthasreleasedaplanonscientificandtechnologicalcooperationbetweenChinaandcountriesalongtheBeltandRoad.中國政府日前發佈了一份中國和一帶一路沿線國家進行科學技術合作的計劃。Chinaplanstos......
中國政府將放寬"綠卡"政策
2013-11-10Chinawilleasethepermanentresidentapplicationprocessforforeigners,accordingtoacircularissuedbythegeneralofficesoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommitteeandtheStateCouncil.Accordingtothecircularpu......
時事新聞:中國政府會為“十一”救股市?
2014-03-22【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
花旗銀行將把中國政府債券納入多個指數
2015-02-01CitigroupisplayingasmartgamewithChina’sgovernmentbondmarket.花旗集團正在和中國政府債券市場玩一個聰明的遊戲。TheAmericanbankonTuesdaysaidthatitwouldincludesovereigndebtissuedbyChinainthreeexistingfixe......
中國政府今年計劃花費2.45萬億美元大綱
2016-05-01China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybeno......
這句話怎麼説(時事篇) 第773期:報告稱九成以上中國政府網站存安全漏洞
2019-10-01【背景】中國軟件評測中心發佈2014年中國政府網站績效評估結果顯示,在評估的900餘家政府網站中,超93%存在各種危險等級安全漏洞。當前政府網站安全形勢嚴峻,安全防護能力亟待提升。【新聞】請看《中國日報》的報道:Moreth......
中國政府強烈反對卡特關於南海建設的評論
2013-12-18ChinaopposesCarter’scommentsonconstructioninSouthChinaSea中國反對卡特關於南海建設的評論ChinaonSaturdayopposedUSDefenseSecretaryAshCarter’sremarksthatChina’sisland-buildingactivitiesintheSouthChinaS......
擔憂股市暴跌 中國政府極力護盤
2014-09-25AstheChinesestockmarketslumps,thecountry’sgovernmenthassteppedinboldly,unveilingaseriesofmeasurestopropupshares.Butthoseeffortshavedonelittletostabilizethemarket,withstockscontinuingtoslideonWednesda......
中國政府面臨氣候變化談判壓力
2014-04-24Chinaistheprimefocusofinternationalclimatechangenegotiationsbeginningthisweek,withleadingfiguresinthetalkscallingurgentlyonBeijingtoco-operateinforginganewagreementongreenhousegases.在本週開始的全球氣......
中國政府計劃限制"外國"地名的命名
2014-09-08Chinaisplanningtointroducenewrestrictionsonplacenamesbecauseofconcernsthattoomanyfailtoreflectnationalculture.中國正計劃出台新的地名限制措施,因為有太多地名不能反映民族的文化。Thecountry'scivicaffai......
中國政府樓市調控政策遏制房價上漲
2015-02-01Chinesepropertyinvestorsarefacingasqueezeafteraperiodofrapidhousepriceinflationinthecountry’sleadingcities.在中國主要城市房價經歷一輪快速上漲之後,國內房地產投資者正面臨壓力。Toppolicymakersannouncedin......
中國政府應該並且加快治理空氣
2014-10-29Airpocalypse“空氣末日”(Airpocalypse)(noun)–theshockinglyhighlevelsofairpollutantsplaguingmajorChinesecities,particularlyinwinterinthecoldernorthofthecountry,wherecoal-burningisthemainsourceofelectr......
中國政府採購名單剔除蘋果產品
2014-10-16China’sgovernmenthasbanneditsministriesandfederalagenciesfrombuyingAppleproducts,asastate-ledcampaignagainstUStechnologycompaniesinChinagathersmomentum.中國政府已禁止各部委和中央政府機關購買蘋果(Appl......
中國政府統一推廣官方廣場舞
2017-03-09Thegranniescouldonlydancefreeforsolongbeforethecrackdowncame.Amidgrowingcomplaintsaboutthenoiseanddisruptioncausedbylarge-scaleorganizeddancinginpublicplacesinChina,theauthoritieshavedeclaredthatsomeg......
白俄羅斯 中國政府間關於國際貨物運輸合作協定獲批
2022-02-26ДепутатыПалатыпредставителейратифицировалибелорусско-китайскоемежправительственноесоглашениеоразвити......