相關誤譯的英語章節

今日翻譯例句：我喜歡早晨喝一杯濃茶，它會讓我精神振作。翻譯×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻譯√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：漢英兩種語言在長期的使用過程中......

今日翻譯例句：Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻譯×：他是總經理的一個早生白髮的兒子。翻譯√：他是總經理的大紅人。分析：white-hairedboy和fair-hairedboy是口語，意思都是“大紅人”，“寵兒”。The“white-hair......

今日翻譯例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻譯×：A:你願意與我們一起去游泳嗎？B:鴨子願意游泳嗎？翻譯√：A:你願意與我們一起去游泳嗎？B:這還用問嗎？分析：Willaduckswim?是口語，意思為“這還用問嗎？”，“當然願意”。很......

今日翻譯例句：Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻譯×：那張牆對牆的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧室。翻譯√：那張鋪滿整個地板的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧......

今日翻譯例句：你怎麼想沒有關係，重要的問題是你怎麼做。翻譯×：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantproblemishowyoudoit.翻譯√：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.分析“問題”這個詞最常見......

今日翻譯例句：他能被選為留學生，真不簡單！翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......

今日翻譯例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居説話。翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是習語，意思為“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來，後者......

今日翻譯例句：各家都有不可外揚的家醜。翻譯×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻譯√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家醜”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton來表示。在美國用close......

今日翻譯例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻譯×：零時，外科醫生開始為他動手術。翻譯√：關鍵時刻，外科醫生開始為他動手術。分析：這句話中的zerohour（名詞）不是零時，而是“關鍵時刻，決定性時刻，緊要關頭......

今日翻譯例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻譯×：僱主與大衞簽訂了一個買賣黃狗的合同。翻譯√：僱主與大衞簽訂了不加入工會的僱傭契約。分析：yellow-dogcontract是美國俚語，意為“以工人不參加工會......

今日翻譯例句：這麼重要的事情你怎麼能瞞着我。翻譯×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻譯√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英語中，我們經常用tellsb.sth.表示“告訴某人某事”，比如：Shetoldm......

今日翻譯例句：我有一個舒適的家。翻譯×：Ihaveacozyfamily.翻譯√：Ihaveacozyhome/house.分析：英語中的family,home還有house雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員或者家庭這個社......

今日翻譯例句：我們在學校的時候要好好學習知識。翻譯×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻譯√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英語“knowledge”表示“知識”、“學識”，是一個抽象名詞，例如：......

Navigatingaforeigncountrycanbedifficult,andthesehilarious,mixedupsignsdefinitelydon'tmakeitanyeasier!StraightforwardinstructionstakeonridiculousnewmeaningsthankstothesemuddledEnglishtranslations,c......

今日翻譯例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻譯×：我在老闆面前稱讚了鮑勃的優良業績後，他對我説：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻譯√：我在老闆面......

摘要：科技英語翻譯不僅涉及到兩種語言的轉換，還要考慮專業知識，因而更容易出現誤譯。從聯立關係、上下文關係兩個方面分析了學生誤譯原因。對這些誤譯都作了詳盡分析，並在結論部分給出了具體的翻譯對策。關鍵詞：科技英語；誤......

今日翻譯例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻譯×：莉莉可能與馬文一起去上海為她買鑽石戒指。翻譯√：莉莉可能用誘騙的手段迫使馬文為她買鑽石戒指。分析：本例中的shanghai（小寫）不是指上海，而是一個及......

今日翻譯例句：他們三個人主修物理學。翻譯×：Threeofthemmajorinphysics.翻譯√：Thethreeofthemmajorinphysics.分析：thethreeofthem意為“他們三個人”，而threeofthem意為“他們當中的三個人”，例如：ThreeofthemcanspeakRus......

今日翻譯例句：幹了一天的活兒後，我睡得像死豬一樣。翻譯×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻譯√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死豬一樣”在漢語中也是一種誇張的表達方法，形容“睡得很死”......

今日翻譯例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻譯×：董事長昨天不接待步行者，因為他是擅自走進來的。翻譯√：董事長昨天不接待沃克，因為他是未經預約而來的。分析：原......

今日翻譯例句：他祝賀我們結婚大喜。翻譯×：Hecongratulatedushappymarriage..翻譯√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：當我們看到短語“祝賀”時，我們就會立刻想到英文單詞congratulate，但是在使用了這個單詞時，我們......

大家知道嗎?商務英語中相同的單詞在不同情況下具有不同的含義，所以哪怕是一些使用十分頻繁的詞彙也很容易被誤譯。今天就挑選了幾個單詞的不同用法和含義進行比較説明，感興趣的朋友可以一起來學習一下，説不定有新的發現......

今日翻譯例句：她極為高興地收下了禮物。翻譯×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻譯√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：雖然這兩個句型只差了一個單詞，但是含以上卻相差甚遠，句型...的意思是太...而不能...，所以説這是......

今日翻譯例句：別灰心，一切都會好起來。翻譯×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻譯√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：兩個翻譯看起來很接近，但是意思卻完全不同。短語loseone'she......

商務英語常見誤譯例析筆者在商務英語教學中發現,外貿英語中有一些使用十分頻繁的詞彙很容易被誤譯，原因是商務英語中相同的單詞在不同情況下具有不同的含義。現將這些單詞的不同用法和含義試加比較説明。例一：floatingI......