-
![艾瑪·沃特森打算重返校園 布朗大學繼續學業]()
EmmaWatsonmightbeaninternationallyfamousmoviestar,butsheknowsthevalueofhighereducation.That'swhythe"PerksofBeingaWallflower"starhasdecidedtoreturntoBrownUniversitytofinishherundergraduatedegreein2......
-
![優步老闆重返課堂有用嗎]()
“Children,wehaveanewmemberofclassthisterm.PleasesayhellotoTravis,whohasjoinedusfromUber.Travis,welcometoLeadership101.I’msureyou’llbeveryhappyhere.”“孩子們，這學期我們班來了一位新同學。大家跟特拉維......
-
![憨豆先生重返熒幕 3月迎來特別劇集]()
Thefunnyman,whorevealedthisweekendthatheissellinghis£8millionF1Maclarensupercar,willrevivetheslapstickcharacteronceagaininordertosupportthecharity.在這週末宣稱800萬英鎊賣掉自己的F1Maclaren跑車的......
-
![中國房地產開發商重返離岸債市]()
ChinesepropertydevelopershavemadeanaggressivereturntoAsia’sdollar-denominateddebtmarketasthecountry’stopeconomicplannerallowsmoreoffshoredeals.中國房地產開發商已經大舉重返亞洲的美元債務市場，原因是中......
-
![Google翻譯重返中國！可以在手機上直接使用大綱]()
GooglehasreintroduceditsTranslatemobileappstoChina,wheretheycannowbeaccessedandusedwithouttheneedforsoftwaretobypasslocalcensorship.谷歌翻譯重返中國手機應用市場，由於運行不需要軟件，避免了當地的審查。Goog......
-
![《破產姐妹》口語養成之“重返故地”]()
pingground【原句】So,Earl,you'rebackinyouroldstompinggrounds.(S05E09)【翻譯】厄爾，重回你震撼全場的地方。【場景】Max和Caroline説服了組樂團的負責人Ruby，併為沒薩克斯的Earl籌集到了樂器，兩人陪同Earl來到酒吧......
-
![陪女兒考研的媽媽考上博士！那些重返校園的中年人太勵志]()
還記得那位陪女兒考研卻比女兒先考上的媽媽嗎？周亞鬆，早在2015年就因為給女兒陪考而率先考上華中師範大學的研究生。今年7月，56歲的她又收到了韓國大學院的博士錄取通知書。活到老，學到老——這句話在周亞鬆的......
-
![谷歌CEO表態希望能重返中國大陸]()
GoogleCEOSundarPichaisaidtheInternetgiantisopentoreturningitssearchbusinesstoChina,ifitcouldbedoneright,hetoldanindustryconference.日前，互聯網巨頭谷歌的首席執行官桑達爾·皮查伊在行業會議上表示，如果一切......
-
![軍艦事件之後,美國又要重返南海?]()
TheUShassaiditplanstoreturntocontestedareasoftheSouthChinaSea,withatopmilitarycommandersayingithasconductedsimilaroperationsworldwide"fordecades".美國計劃重返頗有爭議的南海地區，其最高軍事指揮官稱，美國幾......
-
![越南經濟重返國際債券市場]()
Vietnamisreturningtotheinternationalbondmarketforthefirsttimeinalmostfiveyears.越南在近5年後首次重返國際債券市場。TheVietnamesegovernmenthastodayopenedthebooksforanew10-yearbondsale,withaninitialprice......
-
![新西蘭受石油污染小企鵝重返大海]()
Waddlingasfastastheirlittlelegscancarrythem,theseexcitedpenguinshavegoodreasontobehappy.TheirdelightedflighttowardsthesealineonMountMaunganuibeachinTauranga,NewZealand,followsalmosttwomonthsinhumaneca......
-
![疫情或令1億人重返極端貧困]()
Thecoronaviruspandemicmayhavedrivenasmanyas100millionpeoplebackintoextremepoverty,WorldBankPresidentDavidMalpasswarnedThursday.世界銀行行長戴維·馬爾帕斯8月20日警告説，新冠疫情或令1億人重新陷入極端貧困......
-
![哥譚市 重返《蝙蝠俠》的黑暗之城]()
It’sthesameGothamwiththesamefamiliarcharacters:BruceWayne,“cat”SelinaKyle,“Penguin”OswaldCobblepot…TheonlysignificantdifferenceisthereisnoBatman.《哥譚》還是那個“哥譚”（注：《蝙蝠俠》中對紐約的別......
-
![經濟危機迫使美國老年人重返職場]()
TheworstUSeconomicrecessionin70yearsisforcingseniorcitizensoutofretirement,leavingthemfightingforjobsinaweaklabormarketorriskinghomelessness,accordingtoaprivatestudy.ThestudybyExperienceWorks,released......
-
![長江口生態環境改善 久違的12種魚類重返崇明]()
TheYangtzeRiver'secologicalenvironmentisgettingbetter-andtoproveit12fishspecieshavereappearedintheriver'smouth.TheyincludethespottedmaigreandtheChineselong-snoutcatfish.長江的生態環境正在轉好，1......
-
![《破產姐妹》口語養成之“重返故地”大綱]()
pingground【原句】So,Earl,you'rebackinyouroldstompinggrounds.(S05E09)【翻譯】厄爾，重回你震撼全場的地方。【場景】Max和Caroline説服了組樂團的負責人Ruby，併為沒薩克斯的Earl籌集到了樂器，兩人陪同Earl來到酒吧......
-
![谷歌搜索確認將重返中國！你期待嗎？]()
Googleisfinallygoingontherecordwithitsonce-secretProjectDragonfly,acensorship-friendlysearchengineforthepeopleofChina.谷歌最終公開了其針對中國人民推出的一款符合審查制度的搜索引擎“蜻蜓項目”，該項目一度......
-
![家庭主婦重返職場的5個簡單方法]()
AnswerbySaraShepherd,Digitalbrand&designgeek,mom,onQuora:數字品牌與設計極客SaraShepherd，也是一名媽媽，在Quora網站上回答如下：Whatisagoodwaytogetbacktoworkingafteralongabsenceofbeingastayhomemom?Itdepen......
-
![特朗普將重返社交媒體]()
Trumpplanssocialmediacomeback特朗普將重返社交媒體FormerUSpresidentDonaldTrumpiscomingbacktosocialmedia-butthistimewithhisownnetwork,aspokespersontoldFoxNewsonSunday.據美國有線電視新聞網報道，美國前總統......
-
![安妮箴言：失業者如何重返職場]()
A101-year-oldwomanwholivedthroughtheGreatDepressionreceivedastandingovationaftergivingarousing90-minutetalktoanunemploymentgroup.一位歷經美國經濟大蕭條的101歲高齡的老人，為一羣失業者做了90分鐘的演講之後......
-
![日本宣佈駐韓國大使將重返首爾]()
Japan'sforeignministersaidWednesdayhewillreappointTokyo'sambassadortoSeoul,andgaugethereactiontomeasurestakentoprotestarecentvisitbySouthKorea'spresidenttodisputedislandsbeforedecidingonfu......
-
![中國社評:買家重返中國樓市?]()
OnthesandyplainseastofBeijing,TheWorldisintrouble.Thepropertydevelopmentwassupposedtobringfivecontinents,intheformofartificialislands,toscrubbyfarmlandneartheboomingcityofTianjin.在北京以東的沙質平原......
-
![美國牛肉解禁 時隔十三年重返中國餐桌]()
Chinaliftedadecade-plusbanonsomebeefproductsfromtheUnitedStates,accordingtoagricultureandquarantineregulators.據農業和檢疫監管部門日前表示，我國已經解除了十多年來對美國牛肉產品的進口限制。Thebanonbone-i......
-
![近兩年來中國進口首次重返增長]()
China’sdollar-denominatedexportcontractionsoftenedfurtherinAugustasimportsreturnedtogrowthforthefirsttimesince2014.8月份，中國以美元計的出口規模下滑幅度進一步收窄，而進口則自2014年以來首次重返增長。Expor......
-
![世行行長警告：疫情或令1億人重返極端貧困]()
世界銀行行長戴維·馬爾帕斯日前警告説，新冠疫情可能導致1億人重新陷入極端貧困。馬爾帕斯説，如果新冠疫情持續惡化，這個數字可能會更高。Thecoronaviruspandemicmayhavedrivenasmanyas100millionpeoplebackintoex......
