茶話會第8期:跟莎翁學成語
莎士比亞（W. William Shakespeare；1564～1616）英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。你知道莎翁的四大悲劇和四大喜劇分別是什麼嗎？
Key:
四大悲劇——《哈姆雷特》(Hamlet)、《奧賽羅》（Othello)、《李爾王》（King Lear）、《麥克白》（Macbeth）。
四大喜劇——《威尼斯商人》The Merchant of venice、《仲夏夜之夢》A Midsummer Night's Dream、《皆大歡喜》As You Like It、《第十二夜》Twelfth night
much ado about nothing 無事生非。
這一成語來自於莎翁的同名劇作。例句：My sister always makes much ado about nothing.我的妹妹老是無事自擾。
gild the lily/paint the lily 畫蛇添足。
來自於《約翰王》 （The Life and Death of King John）中的詩句：To gild refined gold, to paint the lily, / To throw a perfume on the violet, / To smooth the ice, or add another hue / Unto the rainbow, or with taper-light / To seek the beauteous eye of heaven to garnish, / Is wasteful and ridiculous excess. （為純金鍍上金箔，替純潔的百合花塗上粉彩，給紫羅蘭的花瓣灑上香水，研磨光滑的冰塊，替彩虹添加一道顏色，或是企圖用微弱的燭火為太陽增光添輝，實在是多此一舉，浪費而可笑。）這一成語如今已被廣為傳誦。
Murder will out. / The truth will out. 紙包不住火。
《威尼斯商人》 (The Merchant of Venice) 中的情節早已為眾人所熟知，其中有這樣一句：Truth will come to light; murder cannot be hid long. （真相終將大白；謀殺不能長久掩蓋。）
What's done is done. 木已成舟。
源自《麥克白》 (Macbeth) 中的句子：Things without all remedy should be without regard: what's done is done. (無法挽回的事，只好聽其自然；木已成舟。)
bay the moon/bark at the moon 空嚷；徒勞。
來自《尤利烏斯•愷撒》 (Julius Caesar)：I had rather be a dog, and bay the moon, than such a Roman. (我寧願做一隻向月亮狂吠的狗，也不願做這樣一個羅馬人)。有的書上將其譯為“蜀犬吠日”，筆者認為不妥。“蜀犬吠日”源自我國唐代詩人柳宗元的《答韋中立論詩道書》， 蜀犬因為很少見到太陽，所以一旦日出就叫個不停。由此可見，“蜀犬吠日”用來比喻少見多怪的人，與本文討論的成語不同。
be hoist with one's own petard 作法自斃，作繭自縛。
出自《哈姆雷特》 (Hamlet)：For 'tis the sport to have the engineer hoist with his own petard. （開炮的要是給炮轟了，倒是一件好玩的事。）
重點單詞查看全部解釋rainbow['reinbəu]
想一想再看
n. 彩虹
adj.五彩繽紛的
想一想再看
n. 過量，超過，過剩
adj. 過量的，額外
來自excess（過分），ex，cess（走）－走出格－過分 refined[ri'faind]
想一想再看
adj. 精煉的，優雅的，精細的 v. 精煉，淨化，使
affected[ə'fektid]想一想再看
adj. 受影響的，受感動的，受疾病侵襲的 adj. 做
聯想記憶X單詞affected聯想記憶：受到好的affect影響就充滿愛affection，受到不好的影響affect就學會假裝affected smooth[smu:ð]
想一想再看
adj. 平穩的，流暢的，安祥的，圓滑的，攪拌均勻的，可
miserable['mizərəbl]想一想再看
adj. 悲慘的，痛苦的，貧乏的
hoist[hɔist]想一想再看
v. 升起，升高，舉起
n. 起重機，升高
想一想再看
n. 商人，店主，專家 想一想再看 adj. 荒謬的，可笑的
adj. 商業的
rid笑+ic+ulous多…的→多笑的→可笑的
想一想再看
vt. 鍍金，虛飾
n. 協會，行會（=gui
源於：gold（n 黃金；金色）
子曰：“温故而知新”，學過之後立刻回顧是一個好習慣。祝大家學習愉快 (^o^)
1. The case isn't get the worst step , do you ? （事情沒到不可收拾的地步，你又何必庸人自擾？）
2. For the beautiful girl to use makeup would be to .（美麗的女孩再塗脂粉實在是多此一舉。）
3. Who knows? But the police are looking into it, and I think soon. （誰知道！但警方正在調查，而我認為不久就會水落石出了。）
4. . How can I make amends? （事已至此了，我怎麼才能賠償你呢？）
5. I had rather be a dog, and , then such a Roman. （我寧願做一頭向月亮狂吠的狗，也不願做這樣一個羅馬人。）
6. Your whole life is affected by your attitude, which means you , and you will live a miserable life.（你的生命被你的態度所包圍，作繭自縛，畫地為牢，你將過得很悲慘。）
想一想再看
n. 彩虹
adj.五彩繽紛的
想一想再看
n. 過量，超過，過剩
adj. 過量的，額外
來自excess（過分），ex，cess（走）－走出格－過分 refined[ri'faind]
想一想再看
adj. 精煉的，優雅的，精細的 v. 精煉，淨化，使
affected[ə'fektid]想一想再看
adj. 受影響的，受感動的，受疾病侵襲的 adj. 做
聯想記憶X單詞affected聯想記憶：受到好的affect影響就充滿愛affection，受到不好的影響affect就學會假裝affected smooth[smu:ð]
想一想再看
adj. 平穩的，流暢的，安祥的，圓滑的，攪拌均勻的，可
miserable['mizərəbl]想一想再看
adj. 悲慘的，痛苦的，貧乏的
hoist[hɔist]想一想再看
v. 升起，升高，舉起
n. 起重機，升高
想一想再看
n. 商人，店主，專家 想一想再看 adj. 荒謬的，可笑的
adj. 商業的
rid笑+ic+ulous多…的→多笑的→可笑的
想一想再看
vt. 鍍金，虛飾
n. 協會，行會（=gui
源於：gold（n 黃金；金色）
