茶話會第174期:鴨蛋造成失敗

關鍵詞：lay an egg 徹底失敗

ing-bottom: 99.07%;">

短語釋義：有這樣一句話叫做“That plan laid an egg”，如果按照字面意思來理解，一定要鬧笑話。我們知道“lay an egg ”本意是下蛋。比如説“The hen laid an egg this morning. ”（母雞今天早上下了一個蛋。）其實lay an egg也可以表示“徹底失敗”或者“表現異常差勁”，特別是指表演不受歡迎、笑話不逗人笑等等。説一説它的由來。從前英國人玩板球，沒有得分的一隊叫做“得了個鴨蛋”，因為記分器上的阿拉伯數字“0”跟鴨蛋很相像。後來這種説法進入美國棒球界，不過人們用鵝蛋(goose egg)來表示比賽得零分。而現在，我們不計較是鵝蛋還是鴨蛋，總之下蛋(lay and egg)就是徹底失敗了。
情景領悟：
1. Jimmy was too nervous performing in front of many people and he laid an egg.
吉米因為在太多人面前表演而感到非常緊張，以致表現不佳。
2. As a movie director, he is generally very successful, but he sure laid an egg this time.
作為一名導演，約翰一向很成功。不過這次他可真的搞砸了。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>