【紙牌屋】S01E06(03)你也要全力以赴
hints:
Patricia Whittaker
DNC
Peter
I've spoken to Patricia Whittaker.
She's on board.
You'll be getting four million in start-up funding from the DNC.
I'll pick the team. You announce in August.
But the campaign starts today.
Are you ready?
I've already put together a platform.
It's mostly broad strokes, but we can hone it.
Good. The first thing we need to address is your sobriety.
Oh, you don't need to worry about that.
Have you been going to meetings?
You mean AA?
Yes. That's not really my thing.
If you want my help, then going to meetings is my one requirement.
I know I had a problem, Frank. I accept that.
And I've taken responsibility for that, but I don't think going to meetings is necessary.
You cannot white-knuckle your recovery, Peter.
This campaign will be the hardest thing you've ever done in your life.
I realize that. I'm prepared for that.
You think you are. But we can't take any chances.
The party's investing in you.
I need to make sure you're investing in yourself.
我找過帕特里夏·惠特克了。
她同意了。
民主黨國家委員會將為你提供四百萬美元啟動資金。我來挑選團隊，你在八月宣佈，但競選今天就開始了，你準備好了嗎？
我已經草擬了一份競選綱領，大部分還很寬泛，但我們可以再打磨。
很好，我們的首要任務是你戒酒的事。
這點你不用擔心。
你參加聚會了嗎？
你指嗜酒者互誡會？
對。
我對那個沒興趣。
如果你要我幫你，參加互誡會是我的唯一要求。
我知道我酗酒，弗蘭克。我承認，我會對此負責。但我認為我不需要參加互誡會。
你恢復期不能這麼緊張，彼得。這次競選將是你這輩子做的最艱難的事。
我知道，我有心理準備。
你以為自己準備好了，但我們要杜絕風險。黨內對你寄予厚望，我得確保你也全力以赴。
這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>
