美總統權力過渡期開啟
2020-11-30Biden'stransitionbegins美總統權力過渡期開啟TheUSGeneralServicesAdministration(GSA)onMondaytoldJoeBidenitisreadytobegintheformalpresidentialtransitionprocessforhim.美國總務管理局11月23日通知拜登,政......
投資理財入門大坑:利率與通貨膨脹大綱
2020-11-20PayAttentiontoTaxesandInflation關注税收和通貨膨脹ToparaphrasefamedinvestorWarrenBuffett,whenitcomestomeasuringyourinvestmentresultsovertime,theprimarythingthatmattersishowmanymorehamburgersyoucanbuyat......
我國載人深潛創新紀錄
2020-11-14Submersiblebreaksdivingrecord我國載人深潛創新紀錄China'snewdeep-seamannedsubmersibleFendouzhe,orStriver,setanationaldivingrecordof10,909metersonTuesdayintheChallengerDeep,an11,000-meterchasmlocate......
第三屆進博會開幕在即大綱
2020-11-12ThoughaffectedbyCOVID-19,thisyear'sCIIEisattractingglobalexhibitorsindroves.Nearly50Fortune500andindustry-leadingcompaniesareparticipatingforthefirsttime,aswellasinternationaldebutsofhundredsofnew......
皮克斯動畫《心靈奇旅》將於聖誕節在Disney+平台上線
2020-10-13Disney's"Soul"willnolongerdebutintheaters.ThenewPixaranimatedfeaturewillinsteadarriveonthecompany'sstreamingserviceDisney+onDecember25.迪士尼電影《心靈奇旅》將不再在影院首映。這部皮克斯新動畫......
深圳發千萬元"數字紅包"
2020-10-1510Mdigitalyuantobeissued深圳發千萬元“數字紅包”China'sShenzhenwillissue10millionyuanworthofdigitalcurrencyinapilotprogramtopromotetheapplicationofthenewformofcurrency.中國深圳將試點發放價值1000萬......
中共中央新聞發佈制度
2020-11-12TheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommitteehelditsfirstpressconferenceonOct30tointroduceandelaborateontheguidingprinciplesofthe19thCPCCentralCommittee'sfifthplenarysession,markingtheestablishmen......
月球太陽照射面發現水
2020-11-14Waterfoundonsurfaceofmoon月球太陽照射面發現水NASA'sStratosphericObservatoryforInfraredAstronomy(SOFIA)hasconfirmed,forthefirsttime,wateronthesunlitsurfaceofthemoon,theagencyannouncedonMonday.美國......
我國所有貧困縣全脱貧
2020-11-30Allpovertycountiesdelisted我國所有貧困縣全脱貧Chinahasremovedallremainingcountiesfromthecountry'spovertylist,asGuizhouprovinceannouncedonMondaythatitslastninepoverty-strickencountieshadofficiallye......
美阿雷西博望遠鏡坍塌
2020-12-08AreciboObservatorycollapses美阿雷西博望遠鏡坍塌Theinstrumentplatformofthe305-metertelescopeatAreciboObservatoryinPuertoRicocollapsedovernight,accordingtotheNationalScienceFoundation.美國國家科學基金會......
美新冠死亡病例超20萬大綱
2020-09-29200KCovid-19deathsinUS美新冠死亡病例超20萬WhenDrAnthonyFaucipredictedinMarchthatCOVID-19couldkill200,000peopleintheUS,skepticslambastedhimandaccusedhimoffearmongering.當安東尼·福奇博士在3月份預測新冠......
中國女性主導財務決策大綱
2020-09-29'She'topowerwealthmanagement中國女性主導財務決策MorewomenontheChinesemainlandaretakingcenterstageinmanagingwealthandmakinginvestmentdecisionsinafieldthathasbeentraditionallydominatedbymen,theh......
一代球王馬拉多納去世
2020-11-30DiegoMaradona,theArgentinesoccergreatwhoscoredthe"HandofGod"goalin1986andledhiscountrytothatyear'sWorldCuptitlebeforelaterstrugglingwithcocaineuseandobesity,hasdied.Hewas60.曾在1986年用“上帝之手......
區域全面經濟夥伴關係協定
2020-11-25Aftereightyearsofnegotiations,15Asia-PacificcountriessignedtheRegionalComprehensiveEconomicPartnership(RCEP)onNov15,theworld'sbiggesttradepact.Theagreementinvolvesall10membercountriesoftheAssociat......
拜登宣佈醫衞團隊名單
2020-12-22Bidenannounceshealthteam拜登宣佈醫衞團隊名單USpresident-electJoeBidenannouncedsomenominationsandappointmentstohishealthteamonMonday.Inarelease,Bidensaidhe'snominatingXavierBecerra,attorneygeneralo......
冰桶挑戰發起人奎恩去世大綱
2020-12-01PatrickQuinn,whohelpedpopularizetheviralIceBucketChallengethathasraisedover$220millionforglobalresearchintoamyotrophiclateralsclerosis,orALS,diedonSunday,accordingtotheALSAssociation.Hewas37.肌萎縮性......
英國連鎖超市賣秋天樹葉
2020-10-12UK-basedsupermarketWaitrosehasbeenslammedbysocialmediausersforsellingbouquetsof"autumnseasonalfoliage"at6poundsapiece.英國高端超市維特羅斯近日遭到社交媒體用户的炮轟,因為該超市出售成束的“秋葉”,每束定價......
拜登和哈里斯當選《時代》年度人物大綱
2020-12-22AtsomepointduringtheirtimeintheWhiteHouse,everyelectedUSpresidentsinceFranklinD.RoosevelthasbeennamedTimemagazine'sPersonoftheYear.自從富蘭克林·D·羅斯福以來,美國當選的每一任總統在入主白宮期間的某......
冠脈支架進入千元時代
2020-11-14Stentpricestofall90%冠脈支架進入千元時代CentralizedprocurementofcoronarystentsisexpectedtoseepricesinChinafallbyatleast90%.國家組織的集中帶量採購預計將讓冠脈支架的價格下降超過9成。Thebulk-buyprogramis......
聯合國成立75週年
2020-09-25ChinafirmlysupportstheUnitedNations'centralroleinglobalaffairsandopposesanycountryactinglikethehegemon,bullyorbossoftheworld,PresidentXiJinpingsaidonMonday.Ximadetheremarkinavideospeechdeliveredat......
法律首次明確界定"碰瓷"
2020-10-19Authoritiestakeaimatpengci法律首次明確界定“碰瓷”ThreetopjudicialorgansissuedaguidelineonWednesdaytoclarifytheapplicationofthelawinextortioncasesinvolvingdeliberatelyfabricatedaccidentsorsimilarscena......
梅拉尼婭"只想回家"
2020-12-22Inmid-November,asPresidentDonaldTrumprailedagainsttheelectionresults,hiswife,firstladyMelaniaTrumppubliclyagreedwithhissentiments.11月中旬,當唐納德·特朗普總統責罵選舉結果時,他的妻子第一夫人梅蘭妮·特朗......
北京開放首條城市馬道大綱
2020-12-05UrbanhorsetrailinBeijing北京開放首條城市馬道Beijingunveileditsfirstequestrianpathforresidentsandtouristslastweek,attractingmanyvisitorsandarousingthecuriosityofequineenthusiasts.上週,北京首條面向居民和......
進博會"朋友圈"逆勢擴增大綱
2020-11-12Multinationalsflocktoexpo進博會“朋友圈”逆勢擴增ThehighlyanticipatedthirdChinaInternationalImportExpo(CIIE)willbeheldinthecoastalcityofShanghaifromNov5-10asscheduled.備受矚目的第三屆中國國際進口博覽......
農村土地制度改革
2020-11-12PresidentXiJinpinghasunderlinedtheimportanceofmakingeffortstodeepenthereformoftherurallandsysteminthenewera,prioritizingtheprotectionoffarmers'rightsandinterests.Xi,alsogeneralsecretaryoftheCommun......