韓劇中經常出現的“고구마/호구/사이다”是什麼意思？

很多童鞋在看韓劇、韓綜的時候會遇到一些表達，明明用的是我們熟知的詞彙，但是意思好像又不是我們理解的那樣。

今天我們就來看看出現頻率比較高的고구마、호구、사이다這三個詞。

一、고구마

眾所周知，고구마原本指的是紅薯、地瓜，是人們非常喜愛的食物，尤其在寒冷的冬季，吃上熱乎乎的烤紅薯就會幸福感爆棚~

不過啊，我們在電視劇裏看到的고구마，經常説的是一種狀況、或形容人的性格。

답답한 상황을 이르는 속어.

現在고구마已經成為指代“令人鬱悶的狀況”的俗語。

삶은 고구마를 마실 것 없이 먹었을 때 느끼는 답답함에서 유래했다.

這層含義的由來是：在沒有水的情況下吃煮地瓜時感受到的鬱悶、難以下嚥的感覺。

(如同吃了地瓜一樣)噎得慌，鬱悶，憋屈，很不爽。

고구마在2013年開始成為新造詞，後來開始出現在電視劇、漫畫、網絡小説中。

二、호구

호구原本是指“户口、虎口”，現在更多的來指軟柿子 、好欺負、好拿捏的人 , 也指冤大頭 ，比喻憨厚傻氣容易被利用或被宰的人。

我們來看個例句結合語境瞭解下：

순순히 널 따른다고 날 호구로 아니?

看我對你服服帖帖的就當我好欺負嗎？

此外，甚至還有以“호구”命名的電視劇和綜藝：

호구의 사랑，中文譯名《浩九的愛情》

호구의 연애，中文譯名《浩九的戀愛》

三、사이다

사이다可以看做為韓式雪碧，是一種汽水。

尤其在炎熱的夏日喝一瓶冰사이다，瞬間神清氣爽。

我們經常在電視劇和綜藝中看到的사이다是指令人心情舒暢的話語、大快人心的行為等，就好像喝完汽水般令人內心舒暢爽快。

和前面我們提到的고구마正好意思相反。

好啦，今天我們的內容就到這裏了，打擊瞭解了嗎

重點詞彙

확연하다【形容詞】確實、確認、確鑿

공감대【名詞】共鳴、同感、共識

존중하다【動詞】尊重

배우자【名詞】伴侶、配偶

반영되다【動詞】反映

重點語法

-ㄹ/을 것으로 보이다

帶有推測意味，表示顯示出、可看出將會如何如何。

위험한 고비는 넘긴 것으로 보입니다.

看來我們已經度過危險關頭。

재산피해가 클 것으로 보인다 .

可以看出財產損失會很大。

-만 아니면

強調不可避免的條件或理由。

미성년자만 아니면 누구나 술을 구입할 수 있다.

只要不是未成年，任何人都可以買酒。

무더운 날씨만 아니면 친구들이랑 농구를 하러 갔을 텐데.

要不是天氣太熱，我就和朋友們一起打籃球去了。

相關閲讀：

因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”

盤點戀愛後光速分手的情侶

盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星

本翻譯為本站韓語原創，嚴禁轉載