-
![中式口語糾錯:Ihavealotofworktodo]()
【中文這樣説】我有很多工作要做。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......
-
![中式口語糾錯:Redtea]()
【中文這樣説】我喜歡紅茶。【英文對比翻譯】ChineseStyleIlikeredtea.AmericanStyleIlikeblacktea.......
-
![探究大學生文字翻譯中中式英語]()
隨着中國政治經濟等方面在國際上的影響逐漸擴大，中國人渴望瞭解世界尤其是讓世界更多的瞭解真實的中國的願望也愈來愈強烈，而英語作為世界語言，其國際溝通橋樑的作用也愈來愈顯著，這種趨勢可以從中國學校的英語教育現狀中......
-
![中式口語糾錯:WelcometoTaiwan]()
【中文這樣説】歡迎你來台灣。【英文對比翻譯】ChineseStyleWelcomeyoutoTaiwan.AmericanStyleWelcometoTaiwan.......
-
![中式英語之鑑:便飯]()
114.我妻子總喜歡留朋友吃頓便飯。[誤]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforacasualmeal.[正]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforalightmeal.注：casual可作“不拘禮節的，非正式的”講，如：clothesforcasualwear（......
-
![中式口語糾錯:Mypayisnotenough]()
【中文這樣説】我的薪水難以維繫生活。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......
-
![中式口語糾錯:Itisdifficultforsb.todo]()
【中文這樣説】一般情況下，薩姆很難按時完成作業。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mostofthetime,itisdifficultforSaminfinishinghisworkontime.AmericanStyle—Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworko......
-
![中式口語糾錯:Gotobedearlyandgetupearly]()
【中文這樣説】我習慣於早睡早起。【英文對比翻譯】ChineseStyleImakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.AmericanStyleImakearuletokeepearlyhours.......
-
![中式口語糾錯:Whathesaid]()
【中文這樣説】我不知道他説了什麼。【英文對比翻譯】ChineseStyle--Idon’tknowwhatdidhesay.AmericanStyle--Idon’tknowwhathesaid.......
-
![論從中式英語、中國英語到標準英語]()
英語作為一門語言,隨着英美兩國的崛起而誕生、發展,隨着世界全球化,成為國際上使用最廣泛的交流工具。正因為語言的可變性和包容性,隨着時間的推移,英語的變體還會源源不斷的產生,英語也將會有繼續發展的空間,這其中......
-
![高考英語：避免使用“中式英語”，提高英語寫作你必須知道的81個單詞]()
中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面前程百利小編就結合具體的例子為大家指......
-
![中式英語之鑑:幾乎沒有]()
58.電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地。[誤]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.注：副詞hardly和scarcely雖然都含有“幾乎......
-
![高考英語避免使用“中式英語” 提高英語寫作你必須知道的81個單詞]()
中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面是小編為大家帶來的高考英語避免使用“......
-
![中式英語之鑑:矮小的房屋]()
91.由於街道的擴建，道路兩旁矮小的房屋全部被拆除了。[誤]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......
-
![中式英語之鑑:她可是父親的掌上明珠]()
別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......
-
![中式英語之鑑:樹上有兩隻麻雀]()
112.瞧，樹上有兩隻麻雀。[誤]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注：英語中，只有“長”在樹上的東西才用介詞on，例如：Therearelotsofapplesonthetree；其餘均用介詞in，例如：Theprimitiv......
-
![中式口語糾錯:Hehasbroadshoulders]()
【中文這樣説】他肩膀很寬。【英文對比翻譯】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders.......
-
![中式口語糾錯:Pure]()
【中文這樣説】她很純潔（天真）。【英文對比翻譯】ChineseStyleSheispure.AmericanStyleSheisnaive.......
-
![中式英語之鑑:紅光滿面]()
73.你真是紅光滿面。[誤]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“紅光滿面”是説一個人身體很好，而Youfaceisallred則指對方滿臉通紅，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮膚過敏也未可知，總之與原句不符。aruddycompl......
-
![中式英語之鑑:半飢半飽]()
98.在自然災害期間，絕大多數人都過着半飢半飽的生活。[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一個英語前綴，表示“......不......
-
![中式熱狗腸是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式熱狗腸詞語：中式熱狗腸解釋：Chinesestylehotdogsausage詞典：進出口專業漢英詞典中式熱狗腸相關解釋Chinesestylehotdogsausage中式熱狗腸......
-
![中式英語之鑑:別灰心]()
51.嘿，小夥子，千萬別灰心。[誤]Hey,lad,don'tloseyourheart.[正]Hey,lad,don'tloseheart.注：loseone'sheart(tosb.)是“心被...俘虜去，愛上...”的意思，而loseheart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。......
-
![聞香識女人：從喜歡的香水測測你是中式girl還是法式girl]()
本文轉載自“滬江法語（hujiangfr）”微信公眾號，更多有趣文章請關注→還記得ChristianDior先生曾經説過：Leparfumd'unefemmeenditplussurellequesonécriture. 女人的香水比她寫的字更能透露她的個性。香水不僅僅體現了......
-
![中式口語糾錯:Sittingon]()
【中文這樣説】總是有很多人佔線！【英文對比翻譯】ChineseStyle——There’realotofsparrowsstoppingonthetelephonelines.AmericanStyle—There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.......
-
![E聊吧第351期:正解中式英語 我的英語很糟糕]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:我的英語很糟糕。你是一個謙虛的人嗎？你覺得你的英語好嗎？如果你的英語不怎麼好，你會怎麼説呢？【英文對比翻譯】【中式英語】Chinese......
