中级口译高频翻译考点:中美关系
2012-12-09背景中美两国在世界上具有很大的影响,两国人民都希望保持和发展健康,稳定的关系。中美两国既有共同利益,也有分歧。中美三个联合公报于1972年在上海签订。1997年下半年,****主席对美国进行了访问。1998年,克林顿总统也对中......
上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试试题
2017-04-21上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试试题上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试SECTION1:LISTENINGTEST(40minutes)PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassage......
年3月中级口译听力真题Spot Dictation(含解析)
2012-06-25SpotDictationGoodafternoon,folks.Today'sdiscussiontopicisonlineshopping.Withonly2weekstogobeforeChristmas,buyingpresentsisahighpriorityforalotofpeople.However,thisyearnotsomanypeopleareleavingtheirho......
2002年四月口译考题及简析
2013-01-172002年四月口译考题及简析上午卷:英译中:(1)NewZealandisaSouthPacificcountrylocatedmidwaybetweentheEquatorandtheSouthPole,withalandof268,105squarekilometersandapopulationofoverthreemillion.(第63页-黄)新西兰是......
1997年3月上海市高级口译笔试真题
2013-02-211997年3月上海市高级口译笔试真题1997.3上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试SECTION1:LISTENINGTEST(30minutes)PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewit......
年9月中级口译翻译部分答案+评析(汉译英)
2012-10-18原文:越来越多受英文教育的海外华人父母,已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时,也通晓中文的重要性。中国的崛起,让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会,也能让他们接触和熟悉东西方两种不同......
年秋季高口英译汉权威解析
2012-10-18这次高口英译汉考到的又是高频的政治话题,英译汉的难点在于“达”和“雅”,而这点在课上我也反复和同学提到,要学会活用中文的“四字格”,因为这是中文竹形结构的体现方式之一。接下来,让我们关注一下译文中的“四字格”运......
中级口译考试内容
2012-02-01中级口译考试:听力部分:1.听力SpotDictation,20个空,每个1.5分;2.听力选择,共30题,每题1分,共计30分;3.听译Sentence&Passagetranslation等。听力部分:1.听力SpotDictation20个空,每个1.5分,只有名、动、形、副词直接扣分,扣分......
年9月上海市中级口译笔试真题
2013-01-162005年9月上海市中级口译笔试真题2005年9月上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试SECTION1:LISTENINGTEST(45minutes)PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassag......
春季口译考试笔试查分时间
2012-12-092010年4月6日14:00起查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、“日语中级口译”笔试成绩。1、上海电信用户拨打:16886839或969082233。2、上海移动用户:发送KS至10628585短信查询。3、外地用户拨打:021-96567050。4、网......
汉译英口译必备15篇(7)
2012-06-26上海的字面意思是指海上之埠,简称沪,别称申。上海面积为6340平方公里,占全国总面积的0.06%,属冲积平原,地势平坦,平均海拔高度为4米,最高点大金山海拔103.4,常住居民达1700万。这是世界上最大的海港城市之一,也是中国最大的工......
新东方中级口译笔记:阅读(4)
2013-01-16POINTSC&C:1、大众与作者观点2、时间强对比3、地点强对比past/newanecdote奇闻轶事(1)e.g.(2)不=e.g.STYLESExtracts摘录:1、Qs2、C&C难:1、Details题2、没有TS/NotTrueWORDS医药类:mold霉菌ulcer溃疡venomou......
年9月中级口译听力真题 Spot Dictation 含解析
2012-02-03SpotdictationNext,let'stalkaboutearthquakesonourplanet.Somecountrieshavelargenumbersofearthquakes.Japanisoneofthem.Othersdonothavemany.Forexample,therearefewearthquakesinBritain.Thereisoftenagreatnoi......
年9月中级口译听力(sentence translation)答案+评析
2012-10-18sentencetranslation1.Sydneyisaverymoderncity,butitalsohasmanyplacesofhistoricalinterest.Inthedowntowndistrict,youcanstillseesomeoldhousesthatwereeverbuilthere.2.Forme,acarisacomfortablewaytotravelespe......
汉译英口译必备15篇(5)
2012-06-2720国集团会议机制,涵盖了世界最主要的发达国家、发展中国家和转轨国家,成员国人口占世界总人口的2/3,国内生产总值占世界国内生产总值的90%以上,对外贸易额占世界贸易额的80%,是一个具有广泛代表性的重要国际经济论坛。The......
年9月中级口译听力部分(passage translation)答案+评析
2012-10-18Passage1MostpeopleinBritainlikedrinkingtea.Britonsdrinkaquarterofalltheteagrownintheworldeachyear.Theyaretheworld’sgreatestteadrinkers.Manyofthemdrinkitonatleast8differentoccasionsduringtheday.Theydr......
中级口译之汉译英模拟题03
2012-12-08Passage6中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位,其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。//我集团坚持“让中国走向世界,让世界了解中国”的出版原则,全心致力于中国外语教育与研究事业的发展,全心......
汉译英口译必备15篇(1)
2012-10-16近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打,这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强,才能在世界上自立一百多年来,中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进......
《中级口译教程》第四版与第三版内容对比
2012-02-02《中级口译教程》第四版与第三版内容对比时隔七年,英语中级口译证书考试的官方配套教程《中级口译教程》第四版于2014年3月出版。这是自证书更名为上海市英语中级口译证书(原为上海市英语中级口译岗位资格证书)以来,考办......
年3月中级口译英译汉真题 (昂立版)
2012-06-24Ifyou’veeverbeenonajury,youmighthavenoticedthatafunnythinghappenstheminuteyougetbehindcloseddoors.Everybodystartstalkingaboutthemselves.Theysaywhattheywouldhavedoneiftheyhadbeentheplaintifforthe......
年3月中级口译听力真题完整版(含评析)
2012-02-03SpotDictationGoodafternoon,folks.Today'sdiscussiontopicisonlineshopping.Withonly2weekstogobeforeChristmas,buyingpresentsisahighpriorityforalotofpeople.However,thisyearnotsomanypeopleareleavingtheirho......
新东方中级口译笔记:阅读(1)
2013-01-161、Words(1)GeneralServicelist雅思基础词汇2282(2)Keywordse.g.prevailing=popular(cosmo)(polis)国际大都市(3)Phrases(4)NewsWords熟词僻义=supporthalt=stophit=bacomepopular(5)LoanWordspassive(阅读)paroactive(......
年3月中级口译听力答案 Passage Translation(含解析)
2012-06-24PassageTranslationDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2Englishpassages.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspac......
年9月中级口译听力真题Statement 含解析
2012-02-03Statement:1.GeorgestartedhisnewjobwithKingBrothersonlyamonthagoandhewantstoinvitehisboss,thesalesmanagertodinner.2.Igotsomebadnewstoday.ThestorewithwhichIworkislayingoffstuff.I'mworriedthattheyaregoin......
1997年11月上海市中级口译口试真题
2013-02-211997年11月上海市中级口译口试真题口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheex......