怎樣寫出英語作文的亮點

英文寫作幾乎是所有同學在英語考試中最薄弱的一環。許多同學花了大量的時間和精力，卻很難在這一項上有所突破。在迎考倒計時之際，就怎樣寫出英語作文的亮點進行了幾方面總結。

例1 請將下面的句子譯成英語。

游泳和踢足球，你更喜歡用哪一種去打發時間?

分析：“喜歡”可以用like/love/prefer等表達，但在兩者中更喜歡哪一個，只能使用prefer;“打發時間”不是“花時間做某事”(spend/take)，更不是“浪費時間”(waste time)。

參考答案：Which do you prefer to kill time，swimming or playing football?

試比較：Which do you like to waste time，swimming or playing football?

首先，遣詞在保證準確達意的前提下，要符合語用習慣，遵循語法規則，使用正確，語言得體。防止生搬硬套，漢語思維，直譯生硬。其次，注意文體特徵與語言風格對應一致。不同文體具有不同語言風格，如議論文語言力求有邏輯和嚴謹。最後，書面作文語言具有一定的文采，應有別於口頭語言，不宜出現過於口語化的詞彙。

　　例2 請將下面的句子譯成英語。

表演系畢業生的失業率高得驚人，藝考應該降溫了。

分析：此句極易陷入漢語思維圈套。首先，前後句存在因果關係，要使用關聯詞連接起來。其次，“藝考降溫”指的是“報考藝術院校的熱情應該減退”，不能直譯爲“Acting exams should be cooled down”，因爲exams和be cooled down不存在邏輯關係;還有“表演系畢業生”應該譯作graduates majoring in acting，而不是acting graduates。最後，“失業率高得驚人”中“高得驚人”應該用extremely high來表達，而不是terrible。

參考答案：The passion to apply for art college entrance exams should be cooled down，now that unemployment is extremely high among graduates majoring in acting.

試比較：The unemployment rate of acting graduates is terrible，acting exams should be cooled down.

遣詞在保證用詞達意，語言得體的情況下，還要傳神，即做到生動和鮮明。這樣才能賦予行文真正內涵，才能感染讀者，給人留下深刻印象。這就要求遣詞時，對名詞、動詞、形容詞和副詞等核心詞彙精雕細琢，反覆推敲。當然，使用修辭格也可達到異曲同工之效。

　　例3 請將下面的句子譯成英語。

他花很多時間幫我學英語，我很感激。

分析：從這句話中我們可以領略到“我”對“他”充滿了感激之情，原因是他花很多時間幫“我”學英語。如何將“他花很多時間幫我學英語”譯好，以體現“我的感激之情”須在選詞上下一番工夫。顯然，“他”花時間幫“我”學英語，樂此不疲，很願意投入，情感很濃，這正是“我”感激的原因。花時間做某事可選擇spend time doing/devote time to doing，相比之下，devote time to doing更佳。

參考答案：He devoted most of his time to helping me learn English，for which I was grateful.

試比較：He spent most of his time in helping me learn English，for which I was grateful.

作文遣詞除在內容上做到準確、得體、傳神外，在形式上也有要求。詞彙運用的複雜性就是形式上的一個要求。複雜性直接關乎行文的質量，反映考生語言功底和詞彙量大小。選用高級詞彙替代常見簡單詞彙以張揚個性，爲行文增色，讓閱卷教師眼前閃亮，這樣才能脫穎而出。高級詞彙的選用可嘗試同義或近義替換法。

　　例4 請將下面的句子譯成英語。

裏面是一種裝置，利用生態原理處理廢物。

分析：這句話與科技方面相關，具有一定的難度，在翻譯時必須考慮詞彙的複雜性。表達“處理”常用的詞彙有deal with/settle/treat/manage，其中deal with比較適合，但不如dispose of完美。

參考答案：Inside is a system where the waste is disposed of using the principles of ecology.

試比較：Inside is a system where the waste is dealt with using the principles of ecology.

多變性是遣詞形式上的另一個要求。包括兩個方面的含義：其一，詞彙選用有單詞形式，也考慮短語形式，尤其是介詞短語和短語動詞;其二，採用同義替換避免重複用詞，以顯示考生的詞彙量和語言表達、轉化能力。

　　例5 請將下面的句子譯成英語。

同事在工作中熱心幫助我，我當然很樂意幫忙打掃辦公室衛生來回報他們。

分析：表示“幫助”的詞彙有help/assist/support/aid等，若詞彙量過小，前後均使用常見詞彙help，就會出現重複。不如使用assist ... with來翻譯“同事在工作中熱心幫助我”，使用一般詞彙help來翻譯“我當然很樂意幫忙打掃辦公室”。另外，“熱心”和“樂意”分別使用eager和glad來表示，也是爲了避免重複。

參考答案：My colleagues are very eager to assist me with my work. In return，I’m glad to help clean the office.

試比較：My colleagues are very glad to help me with my work. In return，I’m glad to help clean the office.

總之，作文遣詞形式上要複雜、多樣，內容上準確是前提，得體是保證，傳神才能感人。形神兼備乃上品。

練習：

替換以下句子中加粗的部分。

1. My grandpa sat in the armchair with a newspaper in his hands.

2. The site is 5 kilometers southeast of the city.

3. Since you have got the chance，you may as well use it.

4. Visitors are to leave the park before 5 p.m.

5. I am pleased immediately I get the hang of the computer skills.

6. There is frost on the ground，showing fall has arrived.

7. The Mid-Autumn Festival happens on the lunar August 15th.

8. Can you think of any Chinese sayings that have the same meaning?

參考答案：

1. settled down 2. lies 3. Now that，make full use of 4. Tourists 5. cheer up 6. confirming 7. takes place 8. carry