學習知識要講究方法 Approaches to Knowledge

     There have been a lot of ways of acquiring knowledge. And the number is increasing unexpectedly owing to the popularization of modern mass media.

有很多獲得知識的方法，而由於現代大衆傳媒的普及，（獲取知識方法的）數量也在以意料之外的速度增長。

    However, reading books has Always been the major and convenient approach to knowledge. One may acquire most of his knowledge through reading books, since they can be carried easily and read leisurely everywhere at any time. Another equally important means of acquiring knowledge is through practice, especially learning from others. It is unlikely for a person to get all-round knowledge by merely reading books. As a matter of fact, genuine knowledge comes from practice.

然而，閱讀一直都是最主要和最方便的方法來獲取知識。也許人大多數知識的取得都是通過閱讀書籍,因爲它們易攜帶、可以隨時隨地悠閒地閱讀。另一個同樣重要的方法是通過實踐獲取知識,尤其是向別人學習。一個人不可能僅僅通過閱讀書籍就可以學到全面的知識。事實上,實踐出真知。

    Although books and practice are indispensable to the enrichment of one’s knowledge, other means shouldn’t be turned aside. With the development of IT industry, people tend to hunt for knowledge by means of Internet. Internet is changing people’s traditional approaches to knowledge. It has found its way into every field of the world.

雖然對於豐富知識來說書和實踐是不可或缺的,但其他方式也不應該被擱置。隨着IT行業的發展,人們傾向於通過互聯網尋找知識。互聯網正在改變人們獲取知識的傳統方法。它已經進入到世界的各個領域了。