史上最能抵禦美食誘惑的汪星人

Most dogs will pounce at thepotential of a food scrap dropping from the dinner table. Sid the beagle is not most dogs.
當有食物從桌上掉下來時 ，大多數狗都會猛撲過去。但是小獵犬希德跟大多數狗可不一樣，它不會猛撲過去。

The five-year-old rescue pooch is more patient that most humans, posing long enough for his owner, Alex Hopes, to post his mug on Vine, Instagram orFacebook. When all things social media are snapped and hashtagged, Sid is rewarded with an edible treat.
這隻五歲的救援犬比大多數人還要有耐心，它可以凹造型凹足夠長時間，讓它的主人亞歷克斯·霍普可以給他拍照上傳到Vine、Instagram 或者Facebook上面。當所有的社交媒體上面都上傳了照片、添加標籤後，希德會得到食物獎勵。

Despite his class act, Sid is not any kind of show dog. "He's well behaved," Hopes tells The Huffington Post. "Any time he takes anything that's not his, he holds it in his mouth and waits for permission."
儘管它很出色，但是希德不是什麼走秀的狗。霍普告訴赫芬頓郵報說：“它品行很好。”它只要拿着不屬於自己的東西，就會一直含在嘴裏，等待指示。

Recently, at his local burger joint in Austin, Texas, Hopes ordered a cookie and was given an extra for free. He decided to hand it over to Sid, who held it proudly in his mouth.
最近，在德克薩斯州奧斯丁當地一家漢堡店裏，霍普要了一塊曲奇，店家還免費送了一塊。他決定把多的一塊給希德，希德高興的把它含在嘴裏。

This cookie was how Hopes discovered his beagle's natural talent. He's since snapped Sid carrying foods like hot dogs, bacon and doughnuts.
就是這塊曲奇，讓霍普發現了他家小獵犬的天賦。他從此開始拍希德含着食物的照片，例如熱狗、培根和甜甜圈。

Hopes admits he eats basically every food item his dog poses with -- save one, because Hopes doesn't "really like hot dogs."
霍普說狗含過的每種食物他基本都吃，只有一個例外，因爲霍普“真的不喜歡吃熱狗”。

"Everyone in Austin knows Sid," said Hopes. The dog started to gain celebrity a year ago, when a GoFundMe account was set up to raise money for surgery after Sid was hit by a car. The pup sustained four fractured ribs and a punctured lung, among other injuries. Thousands of dollars were raised on Sid's behalf, and the duo have been making magic together ever since. Hopes has even transcribed Sid's adventures into a children's book.
霍普說：“在奧斯丁，所有人都知道希德。”希德開始出名是在一年前，當時希德被車撞了，GoFundMe賬戶爲它募捐手術費用。這隻小狗除了其它傷外，還有四根肋骨骨折、肺部被刺破。當時以希德的名義募集了數千美元，自從那以後，這對小夥伴就一直在一起。霍普甚至把希德的冒險故事寫成了兒童讀物。