爲什麼你的胃是無底洞老覺得餓？
Are you always hungry? Here are the four possible reasons why.
你總是感覺到餓嗎？這裏總結了四種原因。
WE all have those days where no matter how much you eat, you’re never totally satisfied.
總有那麼幾天不管我們吃多少都不覺得滿足。
But before you reach for yet another salty snack or sweet treat, these reasons for constant hunger might give you some food for thought.
但是在你開始吃另外一個鹹小吃或是甜食的時候，這些引起你不斷飢餓的原因或許可以給你思考的動力。
Too many carbs
太多的碳水化合物
These three words are every food-lover’s worst nightmare — but it turns out that unfortunately there is such a thing as too many carbs.
這3個詞或許是每個吃貨的噩夢——但是，不幸的是：碳水化合物過量是確信無疑的事實。
Shona Wilkinson, Nutritionist at NutriCentre, explains: “Eating a carbohydrate-heavy meal the night before can be a reason for feeling hungry the next day, even after eating! When we eat lots of carbohydrates in one sitting, they are absorbed quickly into the body as sugars.”
營養中心的營養學家修納·威爾金森解釋說：“前一晚攝入含有大量碳水化合物的食物，會使你第二天即使吃過東西后仍然感覺到飢餓。假如我們攝入了大量的碳水化合物，那麼他們會以糖的形式被吸收。”
You need to spend longer in bed
你需要在在牀上待久一些
With many of us working long hours and maintaining a busy social life, it can be easy to miss out on crucial hours of sleep. But while not getting enough sleep obviously makes you tired, you might not realise it can also make you hungry.
我們中很多人每天都會忙好幾個小時的工作，以及保持着忙碌的社交生活，以至於我們都會錯過關鍵的睡眠時刻。但是在沒有充足睡眠的情況下我們很容易顯得很疲憊，你或許沒有注意到這也會讓你感覺到飢餓。
You don’t drink enough
水分補充不足
We all know we’re meant to drink eight glasses of water a day — but sometimes thirst can actually be mistaken for hunger. Plenty of us are too quick to interpret thirst as needing a snack, when actually we’re just craving water.
我們都知道，自己一天要喝八杯水，但是口渴有時候很容易會被當成是飢餓。很多人很快會把口渴理解成爲需要馬上補充零食，事實上我們只是需要喝水而已。
You’re getting your period
“大姨媽”駕到的時候
It’s a cliche that women love to eat chocolate during their time of the month — but the stereotypes could be based on truth, as women’s appetites are known to increase in the lead up to their period.
女人喜歡在大姨媽來的時候吃巧克力？這純屬無稽之談，但這種偏見也不是空穴來風，因爲女人在經期的時候確實是胃口大增。
