茱莉亞•羅伯茨被噴塗黑指甲油
Julia Roberts only joined Instagram two months ago, and the actress is already hilariously shutting down haters in the comments.
茱莉亞·羅伯茨兩個月前剛剛創立了Instagram賬戶，現在已經在評論裏開懟噴子們了。
One fan drew a comparison between Roberts, 50, in her DSquared2 gown at the Toronto Film Festival and the late actress Joan Crawford in a similar dress, asking followers, “Who wore it better?”
有粉絲對比了50歲的羅伯茨和女演員瓊·克勞馥，兩人曾在多倫多電影節穿過意大利品牌DSquared2的同一件禮服，他問大家：“誰穿這件比較好看？”
A critic answered in the comments, “Joan Crawford looks way better in my opinion more classic and refined and Julia is wearing ugly black nail polish!”
有人評論說：“我覺得瓊·克勞馥穿起來更經典儒雅，羅伯茨的黑色指甲油也太醜了吧！”
Roberts quickly shut down the hater, making sure to clarify that her “ugly black nail polish” wasn’t actually that color.
羅伯茨很快發起回懟，說“很醜的黑色指甲油”並不是黑色。
“It is in fact a navy polish with garnets crystals as a grounding accent. In case you would like to edit your comment from ‘ugly black nail polish’ to ugly nail polish with Garnet crystals. Just sayin’
“本來是海軍藍，鑲有深紅色水晶作爲亮點。你要是想把評論變成‘鑲有紅水晶的醜陋指甲油’，我就先提前給你普及一下。”
Roberts first joined Instagram on June 27 and made her debut by sharing a photo of herself which showed off her iconic smile while wearing a black sweatshirt reading “Love.”
6月27日，羅伯茨首次入駐Instagram，首條信息是她的自拍，身穿寫有“Love”字樣的黑色長袖運動衫，露出招牌笑容。
“Hello☀,” Roberts simply wrote in the caption.
文字部分只發了“你好☀”。
Seeing the actress join Instagram came as a surprise considering she told Marie Claire in 2013 that she thought social media as an “appealing” yet “sticky” cotton candy.
2013年，羅伯茨告訴《嘉人》社交媒體雖然“有趣”，但是就像“黏黏”的棉花糖，所以此次登上Instagram也是一大驚喜。
“[Social media is] kind of like cotton candy: It looks so appealing and you just can’t resist getting in there, and then you just end up with sticky fingers and it lasted an instant,” she said.
羅伯茨說：“（社交媒體）就像棉花糖，看起來很誘人，讓人忍不住接近，但是最後只會把手指弄得粘乎乎的，一時半會還洗不掉。”
“There’s an anonymity that makes people feel safe to participate in hatefulness,” Roberts continued. “I like a good old-fashioned fistfight if people are pissed off at each other. I just feel like if you’re really mad and want to have a fight, then put your dukes up.”
“匿名的狀態讓大家覺得說壞話很有安全感。我還是更喜歡以前，大家看不順眼就會實實在在地打起來。如果一個人特別生氣想打架，不如直接揮拳頭。”
（翻譯：阿忙）
