說唱歌手PG One的歌曲在各大音樂平臺全部下架

All of a popular rapper’s songs have been removed from such music-streaming platforms as QQ Music and Xiami.

一名人氣說唱歌手的所有歌曲在包括QQ音樂和蝦米音樂等所有的主流音樂平臺全部下架，。

Official social-media platforms have criticized one of PG One’s songs, titled Christmas Eve, for promoting drug use and insulting women. He released the song in 2015.

官方社交媒體平臺指責PG One一首名爲《聖誕夜》的歌曲，稱歌曲教唆青少年吸毒和侮辱女性。這首歌於2015年發行。

Its lyrics talk about "sleeping during the day and shouting at night; pure white powder is walking on the floor" and include degrading sexual references.

其中歌詞寫到“白天睡覺晚上吼，純白色的粉末在板上走”，其中還有許多侮辱性的性描寫 。

The 23-year-old rapper, whose real name is Wang Hao, was born in Harbin, Heilongjiang province. He joined the Xi’an-based hip-hop group, Hong Hua Hui, or Triple H, in 2015, and rose to fame after winning on the Rap of China, a popular online reality show produced by video-streaming website iQiyi.

這位23歲的說唱歌手原名叫王昊，出生於黑龍江省哈爾濱市。他2015年加入西安嘻哈團體紅花會，在參加《中國有嘻哈》之後名聲大振。《中國有嘻哈》是愛奇藝製作的一檔真人秀節目。

The 12-episode show ran from June to September 2017 and has received more than 2.7 billion views. It placed the previously underground genre in the spotlight.

這檔共12集的節目自2017年6月開播到9月份結束，收視超過27億人次。它將曾經的地下流派成爲大衆焦點。

Xinhua News Agency posted on its Sina Weibo microblog account on Jan 5, stating that any singer who "doesn’t respect the industry and audience doesn’t deserve to perform on the hip-hop stage".

新華社1月5號在自己的官方微博上稱任何一個不尊重行業和觀衆的歌手都不配擁有嘻哈的舞臺。

China Women’s News, which is published by the All-China Women’s Association, also posted an opinion piece on its Weibo account on Jan 4, accusing the rapper of "promoting drug use among young people and insulting women".

中國婦女協會出版的《中國婦女報》1月4日也在官方微博上發聲，指責PG One教唆青少年吸毒並侮辱婦女。

PG One apologized on his Sina Weibo account, which has about 4.8 million followers, on the same day. He says he has removed all the songs with offensive lyrics and that "the spirit of hip-hop music should always be love and peace".

當天，坐擁480萬粉絲的PG One在微博上道歉。他稱他將會下架所有歌詞不當的歌曲，嘻哈精神應該永遠是和平和愛。

"Many young people are hip-hop fans. I can’t imagine how these songs will influence them," one netizen wrote on Weibo.

一名網友在微博上寫到：“現在許多年輕人都是嘻哈粉，我想象不出這些歌曲將會對他們造成什麼樣的影響。”

The Ministry of Culture released a blacklist of 120 songs that "trumpet obscenity, violence and crime, or harm social morality" and ordered website administrators to remove them from their sites in 2015.

文化部2015年公佈120首含有宣揚淫穢、暴力、教唆犯罪或者危害社會公德內容的歌曲黑名單，下令網站管理員將這些歌曲下架。