厲害了！湯姆克魯斯成爲第一位跳傘的演員

The number of articles about Tom Cruise's dangerous antics on the Mission: Impossible Fallout set are seemingly growing by the day.
關於湯姆·克魯斯在電影《碟中諜：全面瓦解》中的危險動作的文章數量看上去一天比一天多。

Early on in production, though, there was one set-piece the producers teased above all others, one Cruise had reportedly been training over a year for: the HALO jump, or high altitude, low opening jump.
雖然在早期的電影製作中，有事先設定好的製片人戲弄過所有人的動作套路，但是據報道，克魯斯已經爲高跳低開式跳傘（或者說超高空跳傘，超低空開傘）訓練了一年多。

What does that mean? Normal skydiving takes place at a typical altitude of around 4,000 metres, giving the jumper around 60 seconds of pure free-fall before deploying a parachute.
這是什麼意思？通常跳傘在離地面4000米的高度進行，跳高者在打開降落傘之前大約60秒的純粹自由落體時間。

However, a HALO jump requires sees people launch out of aircraft from around 9,000 metres.
然而，高跳低開式跳傘需要在9000米左右的高度跳出飛機。

From this height, the temperature drops to two degrees Celsius and requires those jumping to wear oxygen masks.
位於這個高度，溫度會降到2攝氏度，他們需要戴上氧氣面罩。

Not one to back down from a challenge, Cruise trained for weeks with a team of camera operators to perform a HALO jump for the new Mission: Impossible movie, the producers saying Cruise is the first ever actor to attempt the death-defying stunt.
克魯斯不是在挑戰面前會退縮的人，爲了在新片《碟中諜》中表演高跳低開式跳傘，他和攝影師團隊一起訓練了數週，製片人說克魯斯是有史以來第一位嘗試如此拼命的特技動作的演員。

Mission: Impossible Fallout, the sixth film in the action series, reaches UK cinemas 26 July.
《碟中諜：全面瓦解》，該動作片系列的第六部電影，將於7月26日在英國上映。