厲害了！吳亦凡成首位環球音樂簽約華人唱作人

Universal Music Group today announced an exclusive international recording agreement with Kris Wu, one of Asia's biggest stars, whose work encompasses music, film and television.

環球音樂集團今天宣佈與亞洲巨星之一吳亦凡簽訂獨家國際唱片協議。他的工作涉及音樂、影視方面。

Under the agreement, future music from Wu will be released internationally, excluding Japan and Korea, through a partnership of Universal Music China, Interscope Geffen A&M in the U.S. and Island Records in the U.K., as well as UMG's operations in more than 60 countries.

根據協議，吳亦凡未來的音樂將在全球發行，其中並不包括日本、韓國。由合作伙伴環球音樂在美國的Interscope Geffen A&M公司和英國的島嶼唱片公司以及UMG在60多個國家的業務公司共同發行。

The 27-year-old music producer, singer song-writer and actor was born in Guangzhou, China, and in October became the only Chinese artist to reach No. 1 on the U.S. iTunes Chart with the success of the single “Deserve,” featuring Travis Scott; the song has racked up more than a billion streams to date.

這位27歲的音樂製作人、歌手、歌曲作家兼演員在中國廣州出生，10月份成爲唯一一位在美國iTunes排行榜上獲得第一名的中國藝人。到目前爲止，這首歌已經積累了超過10億的點擊量。

Over the past few years, Wu has written and produced a number of other international hits, including “July,” “6” and “Juice.”

在過去的幾年中，吳亦凡創作併發行了許多其他的國際流行歌曲，包括《July》、《6》和《Juice》。

Wu has starred in films including “XxX: Return of Xander Cage,” “Valerian and the City of a Thousand Planets,” and “Journey to the West: The Demons Strike Back.”

吳亦凡曾主演過《極限特工3:終極迴歸》、《星際特工:千星之城 》和《一千個行星之城》、《西遊2:伏妖篇》等電影。

He's set to appear in Wong Kar-wai's upcoming film “Blossoms.”

他將出現在王家衛即將上映的電影《繁花》中。

In making the announcement,  Grainge said, “Kris is an incredibly talented recording artist, songwriter, actor and entrepreneur.

在宣佈這一消息時，Grainge說:“Kris是一位才華橫溢的唱片藝術家、作曲家、演員及企業家。

I’m thrilled that Kris is joining the UMG family and honored that we will have the opportunity to build upon his remarkably successful career.”

我很高興Kris能加入UMG大家庭，我們將有機會爲他開展非常成功的職業生涯。”

Kris Wu said, “It‘s my pleasure to be part of this collaboration with Universal Music Group. I’m enjoying the time to share creative and vision of my music.

吳亦凡說:“與環球音樂集團合作是我的榮幸。我很享受這段時間來分享我的音樂創作和展望。

As a singer-songwriter and producer, the album I’m working on now is elaborately produced and rounded by me and I will keep working to deliver more beautiful works to all my audiences around the world.”

作爲一名創作歌手和製作人，我現在正在創作的這張專輯是由我精心製作的，我將繼續努力爲全世界所有的觀衆提供更好的作品。

（翻譯：小半）