硬膜外電刺激技術可令癱瘓病人重新行走大綱

That's one giant leap for humankind.
這是人類的一次巨大飛躍。

A paralyzed man is back on his feet thanks to a newly developed spinal cord implant.
得益於新研發的脊髓植入物，一名癱瘓男子的身體恢復了正常。

The groundbreaking technology, called epidural electrical stimulation, fills the gaps in damaged spines and revives the ability to translate neural messages from the brain to the spine, according to research published in the journal Nature.
發表在《自然》雜誌上的一項研究稱，這項開創性的技術被稱爲硬膜外電刺激，它能填補受損脊髓的縫隙，恢復大腦將神經信息傳輸到脊柱的能力。

One of three trial patients, David M'zee, 30, is able to walk about a half-mile with his device turned on, and about eight steps when it's off.
30歲的David M'zee是參與試驗的三名患者之一，他打開刺激脊髓的設備後能走大約半英里，關閉設備後能走大約八步。

M'zee was previously told by doctors he would never walk again.
在此之前，醫生告訴M'zee，他再也不能走路了。

Two other paraplegics who received the implant are also able to move their legs, to varying degrees, and their prognosis is promising.
另外兩名接受植入手術的截癱患者，也能在不同程度上移動他們的腿，他們的預後前景很樂觀。

In a video published by the Swiss research institute Ecole Polytechnique Federale de Lausanne, lead researcher Gregoire Courtine says that his team studied technology that "allows us to stimulate the spinal cord as the brain would naturally."
在瑞士洛桑聯邦理工學院發佈的一段視頻中，首席研究員格雷瓜爾·庫廷表示，他的團隊研究出的技術“能像大腦一樣自然地刺激脊髓”。

In addition to helping paralyzed people regain their ability to move, the device is also regenerating damaged nerve cells in the spine, the BBC reports.
據BBC報道，除了幫助癱瘓的人恢復行動能力外，該設備還能使脊椎受損的神經細胞再生。