世界之旅:穿察都裏的阿富汗婦女

【英文原文】

Afghan Woman in Chadri, Afghanistan, 1968
"Denied face and form by an age-old custom, a woman of Kabul secludes herself in a sleeveless silk chadri; a pair of Old World goldfinches rides home from market on her head. Reflecting the forces of change at work in the land, Afghan law no longer requires the chadri, whose pleats echo a style of centuries ago."

—From "Afghanistan: Crossroad of Conquerors," September 1968, National Geographic magazine

【中文翻譯】

一位喀布爾的婦女按照古老的傳統遮住臉部和外形，一襲無袖的絲綢察都裏把自己隔離起來。她頭上頂着一對金翅雀從市場回家。阿富汗法律不再要求人們穿那些衣褶模仿幾個世紀前風格的察都裏，體現了變革的力量正在這塊土地上產生作用。

——摘自1968年《國家地理雜誌》9月號《阿富汗：征服者的十字路口》
作者： Thomas J. Abercrombie 來源：《國家地理》雜誌