中國雲南盈江縣地震搜救工作基本結束

Rescuers have ended large-scale searches through quake rubbles for trapped people in southwest China's Yunnan Province, local authorities said Saturday.
當地政府在本週六表示，中國雲南省盈江縣當地官員宣佈搜救組已經大致結束了廢墟中被困人員的搜救工作。

More than 8,000 rescuers are still rushing to check and repair buildings damaged in the magnitude-5.8 quake which jolted Yingjiang County Thursday noon, leaving 25 dead and another 314 injured, said a spokesman with the rescue headquarters.
搜救隊組長的發言人說，有8000多名搜救隊員開展了在本週二中午發生的盈江縣5.8級地震中受損房屋的檢修工作，另外有25人在此次地震中喪生，314人受傷。

The earthquake has toppled the homes of 1,039 families and left 4,994 others seriously damaged, mainly in the county seat near the border with Myanmar.
地震導致了1039個家庭的房屋倒塌，以及4994間房屋受到了嚴重損害，主要集中在縣城和中緬邊境附近。

Many stores and restaurants have resumed business in the county seat.
縣城裏很多商店和餐館已經恢復營業。

Mobile phone services and power supply were also restored Saturday.
手機服務和電力供應也在週六恢復了正常。

Local health departments have dispatched a team of 60 people to sterilizethe quake-stricken area, especially the shelters, to prevent epidemic outbreaks, said Zhou Yun, deputy director of Yingjiang's public health bureau.
盈江公共衛生局副主任周羣說，當地衛生部門已經排除了一組由60人組成的隊伍對震區特別是臨時安置所進行消毒工作以防傳染病爆發。

More than 700 medical staff are working in Yingjiang to treat the injured, Zhou said.
他還說，現在有700多名工作人員正在盈江努力治療受傷人員，

So far, no secondary disasters, such as landslides and barrier lakes, have been reported, though land resources staff are still monitoring in case of any possibilities.
目前爲止還沒有報道稱當地發生了山體滑坡或堰塞湖等次生災害，然而土地資源局的工作人員仍然在進行監控以防次生災害的發生。

The Ministry of Finance (MOF) Saturday allocated 50 million yuan (7.6 million ars) to repair infrastructures, including roads and water supply system.
財政部已經撥款5千萬人民幣來對基礎設施包括公路和供水系統進行維修。

The MOF, together with the Ministry of Civil Affairs, had already allocated 55 million yuan previously to relocate and settle local residents as well as provide them with living subsidies.
早前，財政部和民政部已經共同撥款5千5百萬人民幣來遷移和安置當地受災民衆，併爲他們提供生活補貼。