廣告很瘋狂：死人幫活人掘墓 威廉王子夫婦中槍

A series of disturbing images, including a scene in which William and Kate are buried alive, have been published to proMote a Chilean newspaper.
智利一家報紙爲了自我推廣，出版了包括威廉王子夫婦被活埋等的一系列驚悚圖片。

The macabre adverts for El Mostrador show a selection of famous news figures digging shallow graves to bury other famous figures currently in the news.
在El Mostrador的這一系列驚悚的廣告中，都是一些最近新聞中的著名人物將另一些活埋的圖片。

In one rather shoddily-Photoshopped image, dead singer Amy Winehouse is seen holding a spade, having dug a grave in which William and Kate, dressed in their wedding outfits, are seen lying.
一張修改得不甚精細的圖片中，已故歌手艾米·懷恩豪斯拿着一把鏟子挖了個墳墓，而英國王子威廉及其王妃凱特身着結婚禮服，躺在墓穴之中。

In another shocking image, shot Libyan dictator Colonel Gaddafi is seen burying deposed Egyptian president Hosni Mubarak in the desert.
另一張驚悚圖片則是已死的利比亞領導人卡扎菲正在沙漠中埋葬已經下臺的埃及總統穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克。

（圖爲已故的卡扎菲在沙漠埋葬埃及總統穆巴拉克。）

The adverts shocking tone have clearly been created by advertising giant Ogilvy & Mather to gather as much controversy, and column inches as possible.
廣告巨頭Ogilvy & Mather創造了這一系列驚悚宣傳圖，同時也吸引了廣泛的爭議和相當的專欄評論。

（圖爲死於2011年的蘋果創始人喬布斯掩埋維基解密的建立者利安·阿桑奇。圖片場景好似核戰的戰場殘骸。）

The third advert in the series sees deceased Apple boss Steve Jobs burying Julian Assange, the founder of Wikileaks, what looks like a post-apocalyptic scene.
第三張廣告圖則是已故的蘋果老大史蒂芬·喬布斯正在掩埋維基解密的創始人朱利安·阿桑奇，圖片整體感覺略有世界末日的感覺。