英國收雙冠破金荒 自行車男賽艇女開張

（Wiggins wave to the audience after game)

Great Britain won their first two gold medals of London 2012 as cyclist Bradley Wiggins took the men's time trial after rowing pair Heather Stanning and Helen Glover triumphed.
憑藉自行車運動員布拉德利·維金斯在計時賽中的金牌和之前的雙人皮划艇項目上希瑟·斯坦寧、海倫·格洛佛在女子雙人皮划艇項目的金牌，英國終於得以打破“金牌荒”。

Amid jubilant scenes at Hampton Court, Wiggins became Britain's most decorated Olympian with seven medals.
漢普頓宮上下瀰漫着喜氣，維金斯的7枚獎牌使他成爲英國獲得奧運獎牌最多的運動員。

It came just four hours after Stanning and Glover produced a superb display to win the women's pair at Eton Dorney.
這一幕距離斯坦寧和隊友格洛佛在伊頓多尼賽艇中心取得女子雙人皮划艇僅僅四個小時。

Glover said: "This was for the whole of the team and the whole of the country."
格洛佛說：“這枚金牌既屬於我們兩個人，也屬於全英國。”

Tour de France winner Wiggins dominated the 44km ride to beat Germany's Tony Martin by 42 seconds, with Britain's Chris Froome taking the bronze.
環法自行車冠軍維金斯在44千米的賽程上一路領先，超過第二名德國的馬丁42秒，另一名英國人克里斯·福瑞姆獲得銅牌。

Wiggins moves one medal clear of former rower Sir Steve Redgrave as the most successful British Olympian of all time.
維金斯再添一枚獎牌之後超過超級划槳手瑞德格里夫成爲英國最成功的奧運選手。

The result gives Britain their seventh and eighth medals of London 2012, lifting them to 10th in the medal table from 21st overnight.
這兩枚金牌也是英國的第七第八枚獎牌，同時得益於兩枚獎牌的增長，英國在獎牌榜上的排名從昨天晚上的21名提到第10名。

"I don't think anyone was going to touch Bradley Wiggins today," said Chris Boardman, who won Olympic cycling gold in Barcelona at the 1992 Olympics.
1992年巴塞羅那奧運會上獲得自行車項目金牌的克里斯·鮑德曼說：“我認爲今天維金斯的表現思無人能及。”

"His sporting performances this year have been unprecedented. The greatest British cyclist of all time, I have no qualms about saying that. One of the top British sportsmen, also."
“他今天的表現，甚至今年的表現都是空前的。我可以毫不客氣的說，他是英國最偉大的自行車運動員，也可以說是最偉大的運動員之一。”

Glover and Stanning led from start to finish to become the first British female rowers to win an Olympic gold.
格洛佛和斯坦寧一路領先結束了比賽，成爲英國第一個贏得奧運金牌的女漿手。