英文如何形容“臉皮厚”?
英文如何形容“臉皮厚”?
1. Thick-skinned
表示“皮厚”，英文可用thick-skinned
比如：a thick-skinned orange(厚皮的橙子)。
Thick-skinned 用在人身上，就可以妥妥地直譯爲“厚臉皮”，表示不管別人咋批評，咱都不在乎。反之“臉皮薄”可以說thin-skinned。只是，這樣直接地說出別人臉皮厚真的好麼?
例：He was thick-skinned enough to cope with her taunts.
他臉皮厚，不怕她嘲弄。
2. Shameless
Shameless由詞根shame變化而來，shame本來是“羞愧，羞恥”的意思。口語裏說“你真不知羞恥!(Shame on you!)” 簡短有力氣勢足有沒有?
Shame加上表示“無”、“沒有”的後綴-less就是“不知羞恥”的意思。
例：Did you see the shameless way she was chucking herself at him?
你看她涎皮賴臉地追求他了嗎?
3. Cheeky
Cheeky 用來形容人行爲無禮，放肆。如果太過分了，就是“恬不知恥”的意思。
例如：You're getting far too cheeky!
你太放肆了!
如果有人拿你開玩笑有點過了，你可以警告對方一句“Stop being so cheeky!”或者“I want no more of your cheek!”
4. Bold-faced
行爲夠大膽，臉皮足夠厚，即便自己做了錯事，依然能夠若無其事，英文你就可以用bold-faced來形容。
例如：He is a bold-faced liar.
他是說謊眼都不眨，臉皮夠厚。
5. Brazen
Brazen 除了意指“黃銅製的”、還可表示“肆無忌憚的”、“厚顏無恥的”。看到這個詞，是不是有種某人被刷了銅漆，可以屏蔽一切差評的趕腳?
例：She had become brazen about the whole affair.
她對這場緋聞已經不感到羞恥了。
