雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第3章:思考什麼是思考(67)
I am sending some research I did last year to Czüber in Vienna, not having found anyone in Cambridge who is interested in it.
I am afraid however that he may be dead, as he was writing books in 1891.
不過恐怕他已經死了，因爲那本書是1891年寫的。But first the final Tripos examination had to be got out of the way; Part II from 28 to 30 May and then the Schedule B papers28 from 4 to 6 June.
眼下最重要的事情，是劍橋的榮譽學位考試。5月28日到30日，是第二部分課程的考試，6月4日到6日，是B項目的額外考試。
In between the examinations he had to rush down to Guildford to see his father.
而在這其間，他還必須迅速回一趟格爾福特，去看望父親。Mr Turing, who was now sixty, underwent a prostate operation after which he was never again in the good health he had so far enjoyed.
圖靈先生現在六十歲了，做了一個前列腺手術，已經告別健康了。He passed with distinction, making him what was called a 'B-star Wrangler' along with eight others.
他以優異的成績通過考試，使他和其他八個學生一起，成爲“B項目星級學者”。It was only an examination, and Alan deprecated the fuss that his mother made over sending telegrams, and tried to persuade her not to come to the Degree Day formalities on 19 June.
這只是一個考試，艾倫抱怨並反對母親頻繁發電報，並試着說服她不要趕來參加6月19號的學位典禮。But it did mean the award by King's of a research studentship at ￡200 per annum, and this enabled him to stay on to try for a fellowship —a serious ambition of which he could now feel more confident than he had in 1932.
他獲得了國王學院的研究獎學金，每年200英鎊，而且他可以留下來爭取研究員職位，這是他的孜孜以求的夢想，而現在他比1932年更有信心了。Several others of his year stayed, including Fred Clayton and Kenneth Harrison.
和他一起留下來的幾個人中，包括弗雷德和肯尼斯·哈里森。David Champernowne had switched to economics and had not yet taken his degree.
大衛·晨佩儂轉到了經濟學專業，還沒有拿到學位。James had found himself disoriented by the abstract nature of Part II, and gained a Second.
詹姆斯被第二部分課程的抽象性搞暈了，只獲得了二級學位。He was not sure how to begin his career, and for the next few months, during which he came to visit Alan several times, did some private tuition work.
他不知道怎樣展開自己的事業，在接下來的幾個月中，他拜訪了艾倫好幾次，又做了一些家教兼職。
