順豐出資23億元 修建亞洲首個專業貨運機場

Chinese logistics firm SF Holding Ltd announced an investment of 2.3 billion yuan ($348 million) to build Asia's first professional cargo airport in the heart of the country.

中國物流公司順豐股份有限公司近日宣佈，將投入23億元（約合3.48億美元）在我國中部建立亞洲首個專業貨運機場。

The project has already been reported to the National Development and Reform Commission and construction is expected to start soon in Ezhou, a city near Wuhan, the capital of Hubei province.

順豐已經向國家發展和改革委員會申報該項目，預計很快可以在臨近湖北省會城市武漢的鄂州開工。

The provincial government and an investment company in Shenzhen also invested 2.45 billion yuan and 250 million yuan respectively, bringing the total registered capital of the new airport to 5 billion yuan.

湖北省政府和深圳一家投資公司也分別投資了25億元和2.5億元，將新機場的總體註冊資金提高至50億元。

The airport, customized for SF Express, which owns a 46 percent stake, is positioned as a hub cargo airport and a regional airport for passenger transportation.

這個爲順豐快遞定製的機場，順豐控股46%，其功能定位在貨物運輸和當地客運運輸。

According to SF's announcement, the airport, which will serve as an important national transfer station for cargo deliveries, is estimated to reach a cargo throughput of 2.452 million metric tons and receive 1 million passengers by 2025.

根據順豐的聲明，該機場將建成重要的國際貨物運輸中轉站，2025年預計可實現貨物吞吐量245.2萬噸，客流量達到100萬人。

By 2045, it is expected to become the world's fourth and Asia's first professional cargo airport with an annual cargo throughput of 7.652 million tons.

到2045年，預計將其建成世界第四、亞洲第一大的專業貨運機場，那時每年貨物吞吐量可達765.2萬噸。

SF Express will also develop a logistics park near the airport, providing delivery, airplane repair and maintenance, and airline services.

順豐也將在機場附近建立後勤區，提供運輸線、飛機維修與保養和航線服務。