伊萬卡自曝自己過去曾是個朋克搖滾少女

Ivanka Trump has revealed she once had a "punk phase" during the 1990s.

日前，伊萬卡·特朗普透露，她在上世紀九十年代曾一度鍾情過朋克風。

Writing in her mum Ivana's book Raising Trump, she said she loved Nirvana, and dyed her hair blue as well.

在媽媽伊萬娜的《爲特朗普養兒育女》一書中，伊萬卡寫道，自己那時很喜歡涅槃樂隊，還把頭髮染成了藍色。

However, many online are questioning whether she actually was a punk, and have pointed out Nirvana were grunge, not punk.

然而，許多網友卻質疑那時的她是否真的是一個朋克，並指出涅槃樂隊是垃圾搖滾，不是朋克。

"My wardrobe consisted of ripped corduroy jeans and flannel shirts," writes Ivanka. "One day after school, I dyed my hair blue. Mom wasn't a fan of this decision."

伊萬卡這樣寫道：“我衣櫃裏都是破洞牛仔褲和法蘭絨襯衫。有一次放學我把頭髮染成藍色。不過媽媽對此並不認同。”

"She took one look at me and immediately went out to the nearest drugstore to buy a $10 box of Nice'n Easy."

“她看了我一眼，然後馬上去最近的藥店購買了一盒10塊錢的Nice'n Easy染髮劑。”

"That night, she forced me to dye my hair back to blonde," she adds. "The colour she picked out was actually three shades lighter than my natural colour… and I have never looked back!"

她補充說，“那天晚上她強迫我把頭髮染回金黃色。她挑選的顏色實際上是比我頭髮原來的顏色淺三個色度，我再也不想回憶那件事了。”

The president's daughter said she was "inconsolable" when Nirvana frontman Kurt Cobain took his own life in 1994.

這位總統千金稱，當涅槃樂隊主唱科特·柯本在1994年自殺時，她傷心欲絕。

"It was a shock and I was distraught. Mom had no idea who Kurt Cobain was, and she sympathised only so much."

“我當時十分震驚和激動，我媽只能對我表示同情，因爲她並不知道KC是誰。”