湖南郴州火車站內列車相撞

Two passenger trains collided in central China Monday morning, leaving at least three people dead and 60 injured.
29日凌晨中國湖南境內兩旅客列車發生相撞事故，目前至少3人死亡，60餘人受傷。

The accident took place at 2:34 am at Chenzhou railway station in Hunan province, according to local railway company sources.
據當地鐵路部門說，事故發生於凌晨2：34分，地點位於湖南省郴州火車站。

A train going from Changsha to Shenzhen collided with another train from Tongren to Shenzhen, causing several cars to derail, according to the sources.
一輛從長沙開往深圳的列車和另一輛從銅仁開往深圳的列車相撞。導致部分車廂脫軌。

Liu Zhijun, minister of railway, has gone to Chenzhou, 300 kilometers from Changsha, capital of Hunan province, to oversee the rescue work.
鐵道部部長劉志軍已經趕往郴州指揮救援工作，郴州距離湖南省會長沙300公里。