美國務卿克里抵達俄羅斯 主要會談敘利亞內戰問題

U.S. Secretary of State John Kerry has arrived in Russia for talks on the war in Syria and other issues.

美國國務卿克里已經抵達俄羅斯，就敘利亞內戰和其他問題舉行會談。

He is scheduled to meet Tuesday with Russian President Vladimir Putin in Moscow. Later, Kerry will hold a full bilateral meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. They are expected to discuss a wide range of issues including Syria, the Iranian and North Korean nuclear programs, Afghanistan and trade.

預計克里將在莫斯科會晤俄羅斯總統普京。 之後，克里將和俄羅斯外長拉夫羅夫舉行全面的雙邊會議。預計他們將討論範圍廣泛的一系列問題，包括敘利亞、伊朗、朝鮮核武項目、阿富汗及貿易問題。

Kerry and Lavrov have met several times in the past few months, but this will be Kerry's first trip to Moscow since taking the post of secretary of state in February. The two-day visit comes ahead of next month's meeting between U.S. President Barack Obama and Mr. Putin on the sidelines of the G-8 summit.

克里和拉夫羅夫過去幾個月來已經會晤過多次，但是這將是克里2月份就任國務卿以來首次對莫斯科進行爲期兩天的訪問。下個月，美國總統奧巴馬和俄羅斯總統普京將在八大國高峯會上會晤。

The United States and Russia have been at odds about how best to deal with the rebellion in Syria. Russia and China have repeatedly used their U.N. Security Council veto to block tougher United Nations action against Syrian President Bashar al-Assad.

美俄雙方在如何處理敘利亞反對派問題的最佳方案上一直意見不合。俄羅斯和中國一再使用他們在聯合國安理會的否決權讓聯合國無法對敘利亞總統阿薩德採取更加嚴厲的行動。