僅提供一款車型 中國的現代進口經銷商要求車企賠償

China Hyundai dealers seek up to $135 million compensation

中國現代經銷商要求賠償1.35億美元

BEIJING: A group of Hyundai Motor Co dealers in China is seeking 800 million-900 million yuan ($120 million-135 million) in compensation from the South Korean Automaker, saying Hyundai has cut the flow of models it exports to them, resulting in dealership losses and closures.

中國一羣現代汽車經銷商要求韓國現代汽車賠償8-9億元（1.2-1.35億美元），稱現代汽車削減了向他們出口的車型，導致經銷商虧損嚴重。

The group’s leader, Wang Rongzhen, told Reuters on Wednesday that the automaker has scaled back the range of models it supplies to dealers in Hyundai imports in China, only consistently supplying one model, while steadily increasing car manufacturing in China.

現代中國經銷商Wang Rongzhen7月20日向路透社指出，現代汽車已經縮減提供給中國進口經銷商的產品陣容，僅提供一款車型供銷售，而在中國國產的車型不斷增加。

“We sell cars+ , if you don’t give us cars, naturally we won’t be able to go on, we’ll close,” Wang said in an interview, estimating import dealers are losing between 3 million and 10 million yuan a year each. The group seeking compensation represents 30 of the roughly 40 remaining imported Hyundai dealers in the country.

Wang Rongzhen在採訪中表示，“我們就是要賣車，如果廠家不提供車型，我們就賣不下去了，也只能退網。”他估計經銷商每年虧損300-1000萬元。目前，現代汽車在中國有近40家進口經銷商，其中30家經銷商要求退網賠償。

According to the China Auto Dealers Chamber of Commerce, which is helping to organise the dealers, Hyundai’s import-only dealer network has already halved in size since 2014.

全國工商聯汽車經銷商會數據顯示，自2014年進口現代中國經銷商網絡已經縮減了一半。