普京承認離婚一年後已有新歡

Vladimir Putin on Thursday admitted he isin love, fuelling ruMours over a relationship with Olympic gymnast AlinaKabayeva.

普京週四承認自己正在戀愛中，有謠言稱他的對象正是奧林匹克運動員阿林娜·卡巴耶娃。

Denying he had 'completely gone wild' inhis romantic life, the divorced strongman revealed that he 'loves' and is lovedin return, but refused to disclose the identity of his mystery partner.

他拒絕承認自己瘋狂的陷入了戀愛，而是說他愛着這個女人，而這個女人也愛着他，並拒絕透露他神祕伴侶的身份。

If true, it could mean that Russia's'most eligible man' is no longer available.

如果真是如此的話，這意味着這個最令人中意的俄羅斯男人已經心有所屬了。

Putin has been leading bachelor's life formore than a year since he split with wife Lyudmila after 30 years of marriage.

在與共處30年的妻子離婚後，普京已經單身了一年多。

The subject of Putin's private life hasbeen seen as taboo in Moscow but yesterday he was asked by a journalist at hisannuThe 62 year old replied: 'I do, I tell you'.

俄羅斯一直將普京的個人生活視爲禁忌，但是昨天記着詢問他這個問題時，他說：“是的，我有愛人了。”

By contrast, when reports first emerged sixyears ago linking him to Kabayeva, now 31, he angrily denounced 'those who withtheir snotty noses and erotic fantasies prowl into others' lives'.

與此形成鮮明對比的是，六年前第一次有報道說他和現年31歲的阿林娜·卡巴耶娃有關係時，他憤怒的譴責了那些窺探他人私生活的人。

It is more than a year since he broke fromLyudmila, mother of his two grown-up daughters who are never seen in public.

現在，他與自己的妻子Lyudmila已經離婚一年多了，育有兩個成年的女兒，她們從來沒有在公共場合出現過。