小李子環保之行惹怒印尼政府將被封殺?

Indonesia says it may ban Hollywood actor Leonardo DiCaprio from returning over his comments on rainforests being cleared for palm oil plantations.

印度尼西亞政府近日表示，由於好萊塢影星萊昂納多·迪卡普里奧發表評論稱，棕櫚油種植園破壞了熱帶雨林，所以將有可能禁止小李子入境。

Mr DiCaprio entered Indonesia on a tourist visa and on Sunday visited Gunung Leuser National Park in Aceh. "A world-class biodiversity hotspot... but palm oil expansion is destroying this unique place," he posted.

迪卡普里奧先生持旅遊簽證遊玩印尼，並於週日參觀了亞齊省的古農列尤擇國家公園。他在社交網站上寫道：“這裏是世界一流的生物多樣性熱點地區。但棕櫚油的擴張正在摧毀這個獨特的地方。”

If the comments were judged as "incitement", he would be banned in future, a top official told the BBC.

一位政府高級官員告訴BBC，如果這些評論被判定爲帶有“煽動性”的，那小李子今後將被禁止進入印尼。

"In terms of his visa and immigration permit, Leonardo DiCaprio did not do anything wrong: He entered and left Indonesia legally. But, we still investigate," Heru Santoso, spokesperson for the director general of immigration department, said. "If DiCaprio's posting in his social media can be categorised as incitement or provocation, we can blacklist him from coming back to Indonesia."

入境事務處處長髮言人何如·桑託索說：“從他的簽證和移民許可來看，萊昂納多·迪卡普里奧並沒有做錯什麼：他合法進入和離開印尼。但是，我們仍然在調查。如果迪卡普里奧在他的社交媒體發佈的內容被歸類爲煽動或挑釁，我們可以把他列入黑名單，從此不得再進入印尼。”

It is not the first time a Hollywood star has run into trouble in Indonesia over their environmental activism. Star Wars actor Harrison Ford was threatened with deportation in 2013 for "harassing state institutions" after interviewing the then forestry minister about illegal logging.

這不是第一次有好萊塢明星因他們的環保主義行動在印度尼西亞遇到麻煩。出演《星球大戰》的演員哈里森·福特在2013年就非法伐木採訪了當時的林業部長之後，就因“騷擾國家機構”而被驅逐出境。

In posts on his Instagram account, Mr DiCaprio said he was working to save the Leuser ecosystem, "the last place on Earth where Sumatran orang-utans, tigers, rhinos and elephants coexist in the wild".

在Instagram賬號上，迪卡普里奧表示，他正在努力挽救列尤擇的生態系統。他寫道：“這裏是地球上最後一個蘇門答臘紅毛猩猩，老虎，犀牛和大象野生共存的地方”。

On Twitter, he posted a link to a petition addressed to the Indonesian President Joko Widodo, calling for the area to be protected.

在推特上，他發佈了一個鏈接，這是給印尼總統佐科威的一份請願書，呼籲保護該區域。

Some members of the government have accused him of running a "black campaign" to discredit the government and the country's palm oil industry.

不過，印尼政府的一些官員指責他進行的是一場“黑色運動”，旨在抹黑該國政府和棕櫚油行業。

But Farwiza Farhan, chairperson of the group Forest, Nature and Environment of Aceh, told BBC Indonesia that the Oscar-winning actor had done nothing wrong.

但是，亞齊森林自然環境保護組織的會長法維扎·法爾漢接受BBC採訪時表示，這位奧斯卡獲獎演員沒有做錯任何事情。

"The claim that he was trying to discredit Indonesia doesn't make sense because these environment campaigns are local movements," she said. "He just gave his support. Tourists can come and speak their opinion."

“說他試圖抹黑印尼的言論是沒有意義的，因爲這些環保活動是當地發起的運動，”她說。“他只是對此給予支持。遊客可以來這裏發表他們的意見。”