安吉麗娜·朱莉考慮從政 不排除競選總統

Academy Award-winner Angelina Jolie has hinted that she could follow in the footsteps of Donald Trump, and run for US President if she felt she was "needed".

奧斯卡獎得主安吉麗娜·朱莉近日暗示，如果有需要的話，她或將效仿唐納德·特朗普參選美國總統。

Serving as a guest editor on Friday's BBC Today's Programme, the 43-year-old admitted she wouldn't rule out running for office.

以客座編輯身份出席英國廣播公司《今日》節目的這位43歲的好萊塢明星，未排除自己參選總統的可能性。

Presenter Justin Webb asked Jolie: "Are you moving in the direction of politics?"

主持人賈斯丁·韋布問朱莉：“你是否在向政治方向發展？”

The Hollywood star said "I always say I'll go where I'm needed -- I don't know if I'm fit for politics, but then I've also joked that I don't have a skeleton left in my closet so I'm pretty open and out there. I can take a lot on the chin, so that's good."

這位好萊塢明星表示：“我一直強調我會到需要我的地方去。我不知道我是否適合政治，但我也開玩笑地說，我沒有做過什麼見不得人的事，所以，我對任何事情都持開放態度，也準備好接受任何挑戰，這就夠了。”

Jolie continued to talk about her work with the UN, where she serves as a special envoy.

朱莉隨後談到了她在聯合國所做的工作，她目前擔任聯合國特使。

"I honestly will do whatever I think can really make change and right now I am able to work with a UN agency to do a lot of work directly with people in need," she explained.

她稱：“坦白說，我將會去做我認爲能夠真正帶來改變的任何事，現在我能夠與一個聯合國機構合作，爲那些需要幫助的人提供大量服務。”

"I sit in a very interesting place of being able to get a lot done without a title and without it being about myself and my policies. So for now I'll sit quiet," .

“我身處一個非常有趣的環境，可以卸下一些光環完成很多事情，不關乎我自己和我的政治身份。所以現在我會靜觀其變。”

Webb concluded the topic by saying that he'd added her to his list of potential Democratic politicians to run against President Donald Trump in 2020. Jolie simply responded with "thank you".

韋布在結束這一話題前表示，他將把朱莉列入2020年挑戰特朗普的民主黨政客候選名單。對此朱莉只是簡單回答：“謝謝”。