時事新聞:中國支持對話解決伊朗核問題

China says it supports resolving the issue of Iran's nuclear program through dialogue, echoing comments made this week by U.S. President Barack Obama. But Chinese Foreign Minister Yang Jiechi told reporters in Beijing Tuesday that countries should be able to have and use nuclear technology for non-weapons purposes. He said China is opposed to anyone in the Middle East developing nuclear weapons.

中國發表了與美國總統奧巴馬本週講話類似的觀點，表示支持通過對話解決伊朗核項目問題。但是中國外交部長楊潔篪星期二對記者說，如果不以核武器爲目的，各國應該可以擁有並使用核技術。楊潔篪說，中國反對中東地區任何國家發展核武器。

The comments come a day after the U.N.'s nuclear agency chief said there are "serious concerns" about a possible military element to Iran's nuclear program. A team of inspectors from the International Atomic Energy Agency visited Iran last Month, but was denied access to the Parchin military complex near Tehran. Iran's ISNA news agency said Tuesday that Tehran will allow inspectors to visit the site. The IAEA chief, Yukiya Amano, said Monday the agency is aware of "some activities" at the site, and that they believe "going there sooner is better than later." Israel and Western powers accuse Iran of trying to develop nuclear weapons under the cover of a civilian energy program, a charge Tehran denies.

在楊潔篪發表上述講話的前一天，聯合國國際原子能機構總幹事天野之彌說，對伊朗核項目中可能包含軍事內容感到“嚴重關切”。國際原子能機構的一批檢查員上個月訪問了伊朗，但是被拒絕進入德黑蘭附近的帕琴軍事基地。伊朗學生通訊社星期二報道說，德黑蘭將允許檢查員訪問這個地點。國際原子能機構總幹事天野之彌星期一說，國際原子能機構知道該基地有“一些活動”，該機構認爲應該儘早進入基地爲好。以色列和西方國家指責伊朗假借民用核能項目之名企圖發展核武器。伊朗否認這個指控。